Nasıl karşılaştırıyoruz? Bu sayfayı Vocnu yayınlar. CCDub hakkındaki her iddia kendi sitesine bağlantı verir; bizzat test etmediğimiz bilgiler oradan alındığı belirtilerek sunulur. Fiyatlar, kontrol ettiğimiz gün aracın yayınladığı paket veya planların kendi para biriminde hesaplanan en düşük ve en yüksek birim fiyatlarıdır.
Kısa cevap
Video altyazısızsa ya da YouTube dışında bir sitede oynuyorsa Vocnu'yu seçin. Kendi dilinizde altyazı isteyip seslendirmeyi yalnızca dinlemek istediğinizde açmak ve videonun kendi sesini seslendirmenin altında duymaya devam etmek istiyorsanız da Vocnu daha uygundur. Altyazısı olan YouTube videolarını hesap açmadan ücretsiz dublajla izlemek, sesi ilk cümleden itibaren duymak ya da dil öğrenirken orijinal metni ve çeviriyi ekranda birlikte görmek istiyorsanız CCDub'ı seçin.
Vocnu'nun YouTube'da adım adım nasıl kullanılacağı YouTube videosu Türkçeye nasıl çevrilir rehberinde anlatılıyor.
Vocnu'nun öne çıktığı noktalar
- Altyazısız videolar. Videoda altyazı yoksa Vocnu, konuşmayı dinleyerek altyazı oluşturur ve isterseniz seslendirir. Bunu hem Standard hem Premium seçeneğinde yapar. Hiç altyazısı olmayan Litvanca bir derste CCDub yalnızca videoda altyazı olmadığını bildiren bir mesaj ve bir giriş düğmesi gösterdi. Vocnu ise dersi hem Türkçe hem İngilizce altyazıladı ve seslendirdi.
- Çevirinin kaynağı. Alpler videosunda kanalın eklediği Almanca ve İngilizce altyazılar ile YouTube'un otomatik Almanca altyazıları var. CCDub'ın Türkçesi otomatik altyazılardan geldi ve onların hataları da çeviriye geçti: eski bir deniz "saat birdi" oldu, ahtapotların akrabaları da "hasta olanlar". Vocnu'nun Türkçesi ise kanalın kendi altyazılarından geldi.
- Videonun kendi sesi. Vocnu, videonun sesini seslendirmenin altında yaklaşık %40 seviyesinde tuttu. CCDub ise dublaj boyunca videonun sesini neredeyse tamamen kapattı.
- Diğer siteler. Chrome, Brave ve Edge'de Vocnu, HTML5 video oynatıcısı olan her sayfada çalışır; Premium seçeneğinde canlı yayınlarda da. CCDub'ın sitesine göre her şey YouTube sayfasında olur ve İngilizce sitesine göre canlı yayınlar henüz desteklenmiyor.
- Kendi dosyalarınız. Vocnu uygulaması yüklediğiniz videoyu da çevirir; altyazıları ve seslendirmeli bir MP4 dosyasını indirirsiniz.
Neyi test ettik?
- Altyazılı YouTube videosu
- ZDF'nin Terra X programından, Alplerin nasıl oluştuğunu anlatan 1 dakika 45 saniyelik "Die Entstehung der Alpen", Einfach Lernen kanalında, baştan itibaren. Anlatım Almanca; kanalın eklediği Almanca ve İngilizce altyazılar ile YouTube'un otomatik Almanca altyazıları var, Türkçe altyazı yok.
- Altyazısız YouTube videosu
- Litvanca, 30 dakikalık bir tarih dersi, 5. dakikadan itibaren. Videoda hiç altyazı yok, otomatik altyazı bile yok.
- Diller
- her videoda önce Türkçe, sonra İngilizce. CCDub derste altyazı bulamadığı için onu orada yalnızca Türkçe için denedik.
- CCDub
- Chrome Web Store'daki 1.9.3 sürümü, yeni bir Chrome profilinde, hesapsız, dil dışında varsayılan ayarlarıyla: kadın sesi, iki dilli altyazı ve varsayılan çeviri kaynağı. Giriş de ödeme de yapmadık; bu yüzden Plus planını ve CCDub'ın altyazısız videolar için sunduğu yapay zekâ altyazılarını test etmedik.
- Vocnu
- eklentinin 0.5.126 sürümü (o gün Chrome Web Store'dakinden daha yeni), giriş yapılmış bir hesapla, iki ses kalitesinden daha uygun fiyatlı olan Standard ile, seslendirme açıkken.
- Nasıl ölçtük
- her eklentiyi denemenin başında açtık; oynatıcının zamanını, hızını ve ses seviyesini yaklaşık saniyede bir not ettik, tarayıcının çaldığı sesi kaydettik ve ekran görüntüleri aldık. CCDub'ı Alpler videosunda her dilde iki kez çalıştırdık ve ikinci denemeyi kaydettik.
Ne oldu?
| Video | VocnuStandard | CCDubücretsiz |
|---|---|---|
| Alpler videosu, Türkçe | Başta videoyu yaklaşık 22 saniye durdurdu; altyazılar ilk cümleden, seslendirme ikinci cümleden başladı | Bir iki saniye içinde, ilk cümleden itibaren dublaj yaptı; Türkçe, YouTube'un otomatik Almanca altyazılarından çevrildi |
| Alpler videosu, İngilizce | Başta yaklaşık 7 saniye bekledi; seslendirme üçüncü cümleden başladı | Yaklaşık 2 saniye içinde, ilk cümleden itibaren kanalın İngilizce altyazılarını okudu |
| Ders, altyazısız | Toplam yaklaşık 30 saniye bekledikten sonra konuşmayı iki dilde de altyazıladı ve seslendirdi | Hiçbir şey yapmadı; yalnızca videoda altyazı olmadığını bildiren bir mesaj ve bir giriş düğmesi gösterdi |
İkisinin de seslendirebildiği Alpler videosunda karşılaştırma şöyle:
| Alpler videosu | VocnuStandard | CCDubücretsiz |
|---|---|---|
| Başta bekleme | Türkçede yaklaşık 22, İngilizcede 7 saniye; ardından bir kez daha yaklaşık 2 saniye | Yaklaşık bir saniye; Türkçedeki ilk denemede 8 saniye |
| İlk ses | Türkçede ikinci, İngilizcede üçüncü cümleden itibaren | İlk cümleden itibaren, video başladıktan bir iki saniye sonra |
| Çevirinin kaynağı | Türkçe için kanalın İngilizce altyazıları, İngilizce için kanalın Almanca altyazıları | Türkçe için YouTube'un otomatik Almanca altyazıları, İngilizce için kanalın İngilizce altyazıları |
| Zamanlama | Her cümle, kanalın altyazısıyla en fazla bir saniye farkla başladı | İngilizcede altyazılarla en fazla bir saniye farkla; Türkçede anlatıcının önüne geçti, ammonit cümlesinde yaklaşık 6 saniye erken |
| Video hızı | Baştan sona normal | Baştan sona normal |
| Videonun kendi sesi | Seslendirmenin altında yaklaşık %40'a indirildi | Neredeyse baştan sona tamamen kısıldı |
| Ses | Standard seçeneğinin sade, yapay sesi | Varsayılan kadın sesi |
| Altyazılar | Yalnızca çeviri, videonun üzerinde | Varsayılan olarak çeviri, YouTube'un otomatik Almanca altyazısının üstünde |
| Ücret | Dakikası €0,02 ile €0,04 arası; yalnızca altyazı için €0,01 ile €0,02 arası | Ücretsiz, hesapsız |




Vocnu bir videoyu böyle başlatır: seslendirmeyi biraz önceden hazırlar, böylece her cümle konuşmacıyla birlikte başlarken video kendi hızında kalır. Yalnızca ileri veya geri uzun bir atlamadan sonra tekrar bekler. Türkçede videoyu yaklaşık iki saniye oynattıktan sonra, açılış cümlesinin ortasında durdurdu. Seslendirme Türkçede ikinci, İngilizcede üçüncü cümleden başladı; Türkçede açılış cümlesi yine de altyazı olarak göründü. CCDub ise neredeyse hemen, ilk cümleden okumaya başladı.
Sesleri nasıl?
Alpler videosunda tarayıcının çaldığı sesi kaydettik. Aşağıda, yaklaşık 20. saniyeden itibaren eski deniz ve ammonitler hakkındaki aynı üç cümle var: önce Türkçe, sonra İngilizce, her dilde önce Vocnu, sonra CCDub. Tüm kayıtlar aynı genel ses yüksekliğine getirildi; bunun dışında kayıtlara dokunulmadı. CCDub'ın Türkçe kaydı daha kısa: Vocnu'nun 18 saniyesine karşı yaklaşık 11 saniye, çünkü üç cümleyi anlatıcıdan çok önce bitirdi.
Standard, Vocnu'nun en sade sesidir: belirgin biçimde yapaydır ve konuşulanı en düşük fiyatla takip edebilmeniz için tasarlanmıştır. Vocnu'nun en doğal seslerini sunan Premium'un dakikası dört kat daha pahalıdır ve bu testte kullanılmadı. CCDub varsayılan kadın sesiyle okudu; sitesine göre ücretsiz sürümde beş standart Microsoft sesi var. Asıl fark arka planda: Vocnu videonun sesini yaklaşık %40'ta tuttu, böylece anlatıcı ve müzik hafifçe duyulmaya devam etti. CCDub ise videonun sesini klibin neredeyse tamamı boyunca sıfıra indirdi. Sitesine göre orijinal ses ile dublaj sesi ayrı ayrı ayarlanabiliyor.
Aynı cümlelerin Türkçesi
Alpler videosundan beş cümle: her eklentinin Türkçe çevirisi, kanalın İngilizce altyazısının yanında. Vocnu bu İngilizce altyazıları çevirdi, CCDub ise YouTube'un otomatik Almanca altyazılarını.
| Kanalın İngilizce altyazısı | VocnuStandard | CCDub |
|---|---|---|
| The Alps are Central Europe's highest mountains. | Alpler, Orta Avrupa'nın en yüksek dağlarıdır. | Alpler, Orta Avrupa'nın en yüksek sıradağlarıdır. |
| Today it is mainly the rough weather that shapes the Alps. | Bugün Alpleri sert hava şekillendiriyor. | Günümüzde, engebeli arazi, manzarayı şekillendiren başlıca özelliktir. |
| Fish dinosaurs lived in this sea. There were also millions of ammonites there. | Bu denizde balık dinozorları yaşardı. Burada milyonlarca ammonit de vardı. | Daha aktif olanlar bu denizde balıklar yaşıyordu, ayrıca orada milyonlarca ammonit vardı. |
| These are extinct relatives of the octopus. | Bunlar ahtapotların soyu tükenmiş akrabaları. | Hasta olanların soyu tükenmiş akrabalarıdır. |
| They are propelled by currents in the hot magma. | Sıcak magmadaki akıntılar onları iter. | Sıcak hava akımlarından etkilenirler. |

CCDub'ın sitesi bunu açıkça yazıyor: "çeviri kalitesi orijinal altyazıların kalitesine bağlıdır ve YouTube otomatik altyazılarındaki tanıma hataları çeviriye de yansır." İngilizcede ise CCDub kanalın kendi İngilizce altyazılarını neredeyse kelimesi kelimesine okudu. Vocnu da kanalın altyazılarını çevirdi, ancak İngilizce için Almanca altyazıları kullanıp kendi İngilizcesini yazdı: örneğin kanalın "Fish dinosaurs lived in this sea." cümlesi yerine "Ichthyosaurs lived in this sea." dedi.
Altyazısız bir video
İkinci test, CCDub'ın sitesine göre ücretli plana kalan durum: hiç altyazısı olmayan bir video. Seçtiğimiz derste otomatik altyazı da yok. Bu durum sunumlarda, derslerde ve eski yüklemelerde, özellikle de az konuşulan dillerde sık görülür.



Vocnu dersin Litvanca olduğunu kendiliğinden algıladı, hazırlanırken dersi toplam yaklaşık 30 saniye durdurdu, ardından Türkçe altyazıları gösterip konuşmacıyla birlikte sesli okudu. İngilizcede de aynısını yaptı. Birkaç Litvanca ad yanlış çıktı. CCDub ise yalnızca mesajını gösterdi; ders olduğu gibi oynamaya devam etti.
CCDub'ın sitesine göre Plus üyeleri, 2 saate kadar uzunluktaki videolarda sesten yapay zekâyla altyazı oluşturup bunları çevirebilir ve dublaj yapabilir: her 24 saatte 2, her 7 günde 7 kez. Plus için ödeme yapmadığımızdan bunu deneyemedik.
Hangisi ne sunuyor?
CCDub sütunundaki alıntıları 19 Kasım 2026'da CCDub'ın kendi sitesinden aldık. Yalnızca yukarıdaki bölümlerde anlatılanları test ettik.
| Özellik | Vocnu | CCDubkendi sitesine göre |
|---|---|---|
| Fiyat | Standard altyazıda dakikası €0,01 tutarından, Premium seslendirmede €0,17 tutarına kadar; e-postanızı doğruladığınızda ücretsiz 2 sa. 40 dk. Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. Standard seslendirme | "Ücretsiz sürüm: günlük dublajda sınırsız kullanım · Tek video en fazla 40 dakika"; Plus 30 gün için 5 dolar veya yıllık 50 dolar |
| Altyazısız videolar | Konuşmadan altyazı ve seslendirme, hem Standard hem Premium seçeneğinde | "Altyazısız AI üretimi": "Yalnızca Plus", her 24 saatte 2, her 7 günde 7 kez |
| Çalıştığı yerler | Chrome, Brave ve Edge'de HTML5 video oynatıcısı olan sayfalar, YouTube dahil | "Üç adımda, hepsi YouTube sayfasında tamamlanır"; İngilizce sitesine göre canlı yayınlar henüz desteklenmiyor |
| Tarayıcılar | Bilgisayarda Chrome 120 ve üzeri, Brave ve Edge | Bilgisayarda Google Chrome, Android'de Vivaldi 8.2 ve üzeri; iPhone ve iPad için "Henüz desteklenmiyor". Sitesinde Edge ve Brave'den söz edilmiyor |
| Diller | 38 | 75+ |
| Sesler | Premium seçeneğinde doğal ve ifadeli sesler; Standard seçeneğinde daha sade yapay sesler, Hırvatça ve Slovence dışındaki tüm dillerde | Ücretsiz sürümde "5 Microsoft standart sesi"; Plus'ta ses klonlama: "kendi sesinizden 7 saniye" |
| Videonun sesi | Seslendirmenin altında ne kadar duyulacağını ayarlayan bir kaydırıcı; siz ayarlamazsanız Vocnu seviyeyi her videonun sesine göre belirler; isterseniz tamamen kapatabilirsiniz | "Orijinal ve dublaj ses seviyesi ayrı ayrı ayarlanabilir" |
| Ses hızı | Ayar yok | Otomatik dublaj hızı, 0,8× ile 1,2× arası |
| Altyazılar | Videonun üzerinde, tam ekranda da; ya da seslendirme olmadan yalnızca altyazı | "Orijinal metin ve çeviri aynı anda gösterilir"; kelime kelime vurgulama ve TXT / SRT olarak dışa aktarılabilen metin |
| Hesap | Gerekli, saatleriniz hesabınızda kalır | Ücretsiz sürümde gerekmiyor; biz de hesapsız kullandık |
CCDub ne zaman daha iyi bir seçim?
- Altyazısı olan YouTube videoları izliyorsunuz ve ödeme yapmak ya da hesap açmak istemiyorsunuz. CCDub'ın ücretsiz sürümünde günlük dublaj sınırı yok; yalnızca video başına 40 dakika sınırı var. Vocnu'nun ücretsiz süresi ise 2 sa. 40 dk. Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. Standard seslendirmeden sonra biter.
- Sesi hemen duymak istiyorsunuz. CCDub bir iki saniye içinde, ilk cümleden konuşmaya başladı. Vocnu önce bekledi: Türkçede yaklaşık 22, İngilizcede 7 saniye.
- Videoda kendi dilinizde elle hazırlanmış iyi altyazılar var ve bunları sesli dinlemek istiyorsunuz: İngilizcede CCDub, kanalın kendi İngilizce altyazılarını neredeyse kelimesi kelimesine okudu.
- Dil öğreniyorsunuz: CCDub orijinal metni ve çeviriyi birlikte gösterir. Sitesine göre kelime kelime vurgulama ve TXT / SRT olarak dışa aktarılabilen bir metin de sunuyor.
- Android'de Vivaldi ile izliyorsunuz, dublajın kendi klonlanmış sesinizle konuşmasını istiyorsunuz ya da kendi çeviri ve seslendirme hizmetlerinizin API anahtarlarını kullanmak istiyorsunuz. Sitesine göre CCDub üçünü de sunuyor; Vocnu eklentisi ise yalnızca bilgisayarda çalışır.
- Çok sayıda uzun video izliyorsunuz. Sitesine göre Plus 30 gün için 5 dolar ve dublajdaki süre sınırını kaldırıyor.
Dakika başına fiyat
CCDub'ın ücretsiz sürümü için hiçbir şey ödemezsiniz. Sitesine göre Plus, 30 gün için 5 dolar veya yıllık 50 dolar ve dublajdaki 40 dakika sınırını kaldırıyor. Vocnu ise onunla izlediğiniz dakikalar için ücret alır; fiyat, yalnızca altyazı mı yoksa seslendirme de mi istediğinize ve ses kalitesine göre değişir. Plana veya pakete göre avro cinsinden:
| Seçenek | Fiyat |
|---|---|
| Vocnu Standard, yalnızca altyazı | Dakikası €0,01 ile €0,02 arası |
| Vocnu Standard seslendirme, bu testte kullanıldı | Dakikası €0,02 ile €0,04, saati €1,19 ile €2,50 arası |
| Vocnu Premium seslendirme | Dakikası €0,08 ile €0,17, saati €4,77 ile €10,00 arası |
| CCDub ücretsiz sürüm, bu testte kullanıldı | Ücretsiz, video başına 40 dakikaya kadar |
| CCDub Plus, kendi sitesine göre | 30 gün için 5 dolar veya yıllık 50 dolar |
Paket saatlerinin kullanım süresi dolmaz. Aynı dakikaları 90 gün içinde tekrar izlemek ücretsizdir; zaten sizin dilinizde olan bir video da ücretsizdir. Abonelikler aylık €10 tutarından başlar. Yeni hesaplara, e-posta adresi doğrulandıktan sonra 2 sa. 40 dk. ücretsiz Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. ücretsiz Standard seslendirme verilir.
Sorular ve yanıtlar
Var. Videoda altyazı yoksa Vocnu, konuşmadan kendi dilinizde altyazı oluşturur ve isterseniz sesli okur; YouTube'da da diğer sitelerde de. Yeni hesaplara 2 sa. 40 dk. ücretsiz Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. Standard seslendirme verilir; sonrasında altyazının dakikası €0,01 tutarından başlar. Altyazısız Litvanca bir derste CCDub bir mesaj göstermekten başka bir şey yapmadı, Vocnu ise dersi Türkçe ve İngilizce altyazıladı ve seslendirdi. CCDub'ın sitesine göre bu tür videolar için yapay zekâ altyazıları ücretli Plus planında var.
Altyazısı olan YouTube videoları için evet: sitesine göre ücretsiz sürümde günlük dublaj sınırı yok; tek video en fazla 40 dakika olabilir ve 5 standart Microsoft sesi var. Biz hesapsız kullandık ve bizden ödeme istenmedi. Plus 30 gün için 5 dolar veya yıllık 50 dolar; altyazısız videolar için yapay zekâ altyazıları, daha fazla yapay zekâ çevirisi, ses klonlama ve süre sınırı olmayan dublaj ekliyor.
Chrome Web Store'dan Chrome'a ekleyin, altyazısı olan bir YouTube videosu açın, oynatıcıya eklediği panelden CCDub'ı açın ve dilinizi seçin. Biz de hesapsız böyle kullandık. Sitesi bilgisayarda Google Chrome'u ve Android'de Vivaldi 8.2 ve üzerini listeliyor; Edge ve Brave'den söz etmiyor. Biz yalnızca Chrome'da denedik.
Alpler videosunda kanalın altyazılarını değil, YouTube'un otomatik Almanca altyazılarını çevirdi ve bu altyazılarda yanlış duyulmuş kelimeler vardı: "Kraken" (ahtapotlar) "kranken" (hastalar), eski deniz anlamına gelen "Urmeer" ise "ein Uhr" (saat bir) olmuştu. CCDub'ın sitesi de YouTube otomatik altyazılarındaki tanıma hatalarının çeviriye yansıdığını belirtiyor. İngilizcede kanalın kendi İngilizce altyazılarını okudu ve o cümleler doğruydu.
Oynatmadan önce seslendirmenin ilk bölümünü hazırlar; böylece her cümle konuşmacıyla birlikte başlar ve video normal hızında kalır. Testimizde bekleme, Alpler videosunda Türkçe için yaklaşık 22, İngilizce için 7 saniye, konuşmayı dinlediği derste ise yaklaşık 30 saniye sürdü. Daha sonra yalnızca ileri ya da geri uzun bir atlamada yeniden bekler. Altyazısız videolarda bunun yerine canlı modu seçebilirsiniz: beklemeleri atlar ve görüntünün birkaç saniye gerisinden seslendirir. Canlı modda Premium ses kullanılır.
Vocnu. İki eklentiyi 19 Kasım 2026'da aynı iki YouTube videosunda çalıştırdık; test etmediğimiz her şey için CCDub'ın kendi sitesinden alıntı yaptık. Buradaki bilgilerden biri değiştiyse support@vocnu.com adresine yazın.
Kaynaklar
- CCDub in the Chrome Web Storechromewebstore.google.com (yeni sekmede açılır)
- CCDub's sitedub.qhkly.com (yeni sekmede açılır)
- CCDub's site in Turkishdub.qhkly.com (yeni sekmede açılır)
- Die Entstehung der Alpen on YouTubeyoutube.com (yeni sekmede açılır)
Güncelliğini yitirmiş bir bilgi mi buldunuz? support@vocnu.com adresine yazın; kontrol edip sayfayı düzeltelim.