¿Qué extensión traduce videos en tiempo real?

Depende de si quieres leer o escuchar, de dónde ves los videos y de cuánto quieres pagar. Si buscas una extensión para traducir videos de inglés a español, o de otro idioma, esta es la que te conviene según lo que necesites:

  • Subtítulos en español gratis, en cualquier video que suene en Chrome: la Traducción instantánea de Chrome, sin instalar nada. No pone voz y muestra la traducción en un cuadro aparte, no sobre el video.
  • Subtítulos en dos idiomas para aprender: Immersive Translate o Trancy, que muestran el original y la traducción a la vez.
  • Para transmisiones en vivo, webinars y llamadas, donde cada segundo cuenta: DubTab, cuya voz llega medio segundo después de quien habla, según su web.
  • Una voz gratis en cualquier pestaña: DubMog, con 30 minutos al día sin cuenta y sin límite con una cuenta gratis.
  • Gratis en YouTube, a partir de los subtítulos del video: AutoDub, sin registro ni límite diario, o CCDub, para videos de hasta 40 minutos.
  • Subtítulos en español en YouTube, cursos online y plataformas de streaming, también en videos sin subtítulos, pagando solo los minutos que ves: Vocnu, con 2 h 40 min de subtítulos gratis para empezar y una voz en off con IA para cuando prefieras escuchar.

Extensiones de Chrome para traducir videos, comparadas

Cada fila resume lo que dice cada herramienta en su web o en su ficha de Chrome Web Store el 19 de noviembre de 2026. Vocnu da sus precios en euros con IVA incluido; las demás, en dólares estadounidenses.

HerramientaQué haceDónde funcionaGratisDe pago
Traducción instantánea de ChromeSubtítulos traducidos en un cuadro aparte, sin vozCualquier sonido que se reproduzca en Chrome en una computadoraSí, sin límite: viene con el navegadorNada que pagar
Immersive TranslateSubtítulos en dos idiomas en sitios de video; también traduce páginas web y PDFSitios de video y páginas webSí, con un límite diario de traducciones, más alto si te registrasPlanes de pago con límites más altos
TrancySubtítulos en dos idiomas pensados para aprender, con traducción de palabras y frasesYouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera, Udemy y otrosLos subtítulos en dos idiomas, gratis para siemprePremium, con subtítulos generados por IA en YouTube y prueba gratis de 3 días
DubTabSubtítulos y voz con IA medio segundo después de quien habla, con subtítulos en dos idiomas si quieresCualquier pestaña con sonido en Chrome y Edge; apps para Windows, Mac y Android15 minutos, una sola vezDe 19 dólares al mes por unas 9 horas a 129 dólares por unas 80 horas
DubMogVoz con IA unos segundos después, con el sonido original más bajoCualquier pestaña con sonido en Chrome y Edge; apps para teléfonos y computadoras30 minutos al día sin cuenta, sin límite con una cuenta gratisPro, 9,99 dólares al mes; paquetes desde 1,99 dólares que no caducan
LivdubVoz con IA en vivo con tu propia clave gratuita de GeminiCualquier pestaña de Chrome y apps para iPhone y Android45 minutos al día en ChromePlus, 5 dólares al mes o 50 al año, sin límite diario
EarDubVoz con IA sincronizada con el videoYouTube, X, Bilibili y cursos online, en Chrome, Edge y Firefox30 minutos al día, hasta 180 al mes, solo videos con subtítulosBasic, 9,99 dólares al mes por 60 horas; Pro, 19,99 dólares
CCDubSubtítulos traducidos y voz dentro del reproductorYouTubeSin límite diario, en videos de hasta 40 minutosPlus, 5 dólares al mes o 50 al año, sin límite de duración
AutoDubVoz con IA y subtítulos traducidosVideos de YouTube con subtítulos, también los automáticosSí, sin registro ni límite diarioNada que pagar
VocnuSubtítulos en tu idioma sobre el video y, si quieres, una voz en off con IA sobre el sonido originalYouTube, cursos online, plataformas de streaming y transmisiones en vivo, con subtítulos o sin ellos; Chrome, Brave y Edge en una computadora2 h 40 min de subtítulos Standard o 1 h 20 min de voz en off Standard, tras confirmar tu correoSubtítulos desde 0,01 € el minuto y voz en off desde 0,02 €; paquetes desde 10 € cuyas horas no caducan, o planes desde 10 € al mes

Dos formas de traducir un video en tiempo real

Todas estas extensiones traducen mientras ves el video, pero no del mismo modo, y eso decide cuánto va por detrás la traducción:

  • Escuchar el sonido de la pestaña y traducirlo al momento. Es lo que hacen la Traducción instantánea de Chrome, DubTab, DubMog y Livdub. Sirve para cualquier video y para transmisiones en vivo, pero la traducción siempre va algo por detrás de quien habla: medio segundo en DubTab y unos segundos en DubMog, según sus webs.
  • Leer los subtítulos del video, o escuchar su sonido por adelantado, y tener la traducción lista antes de que llegue cada escena. Es lo que hacen Vocnu y las extensiones que parten de los subtítulos, como AutoDub y CCDub. En Vocnu, el video espera alrededor de medio minuto al principio y, a partir de ahí, los subtítulos y la voz van al ritmo de la imagen.

En una transmisión en vivo nadie puede adelantarse, así que Vocnu escucha la pestaña y muestra la traducción unos segundos por detrás de la imagen. En nuestra prueba con dos canales de Twitch en vivo, el 12 de noviembre de 2026, la voz iba unos 8 o 9 segundos por detrás. Las frases que llegarían demasiado tarde aparecen solo como subtítulos. En vivo, Vocnu usa siempre la calidad Premium, aunque tengas elegida Standard: un minuto de solo subtítulos cuesta entre 0,06 € y 0,13 €, y con voz en off, entre 0,08 € y 0,17 €. Si un video no tiene subtítulos y prefieres que no espere al principio, también puedes usar con él el modo en vivo.

Cómo activar la traducción en vivo de Chrome

La Traducción instantánea de Chrome no necesita ninguna extensión. En una computadora con Windows o Mac:

  1. Abre Chrome, pulsa Más (los tres puntos de arriba a la derecha) y entra en Configuración.
  2. En Accesibilidad, activa Traducción instantánea.
  3. Junto a Traducir al, elige español.
  4. Reproduce el video: la traducción aparece en un cuadro que puedes arrastrar a cualquier parte de la pantalla.

Chrome primero transcribe lo que oye con sus Subtítulos automáticos (en el español de Latinoamérica, Subtitulado instantáneo) y luego envía esos subtítulos a Google para traducirlos a más de 100 idiomas. Entiende unos veinte idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, chino, japonés y coreano, pero no, por ejemplo, ruso ni árabe. No lee la traducción en voz alta y no la pone sobre el reproductor: para eso hace falta una extensión.

Extensiones para traducir subtítulos y aprender idiomas

Si quieres leer, y más aún si estás aprendiendo un idioma, aquí ganan Immersive Translate y Trancy, no Vocnu. Las dos muestran los subtítulos en dos idiomas a la vez, el original y la traducción, algo muy útil para aprender. Immersive Translate, con 3 millones de usuarios según su ficha, traduce además páginas web y PDF. Trancy, con 300 000 usuarios, está hecha para estudiar: traduce palabras y frases sueltas, y su plan gratuito ya incluye los subtítulos en dos idiomas en YouTube, Netflix, Disney+, Coursera o Udemy.

Vocnu muestra los subtítulos solo en tu idioma, no en dos a la vez. Sirve más para entender un video que para estudiar con él: pone la traducción sobre el reproductor, también en pantalla completa, y, si prefieres escuchar, una voz con IA la lee por ti.

Extensiones que traducen el video con voz

  • DubTab dice que su voz llega medio segundo después de quien habla, así que encaja en transmisiones en vivo, webinars y llamadas. Sus 15 minutos gratis se dan una sola vez, y la hora sale más barata en los planes grandes: unos 2,10 dólares en el de 19 dólares y unos 1,60 en el de 129.
  • DubMog da una voz gratis en cualquier pestaña, en la computadora y en el teléfono con la misma cuenta. Escucha el sonido de la pestaña, deja el original más bajo, y su voz Pro Live, más natural, gasta minutos de pago.
  • Livdub funciona con una clave de Gemini que creas gratis en Google AI Studio. La clave se queda en tu dispositivo, el uso se cobra a esa clave y no a Livdub, y según su web el nivel gratuito de Google suele dar para varias horas.
  • EarDub está pensada para estudiantes en YouTube y en plataformas de cursos. El plan gratuito cubre 30 minutos al día de videos con subtítulos; los videos sin subtítulos van en los planes de pago. Funciona también en Firefox.
  • AutoDub y CCDub son gratis en YouTube y parten de los subtítulos del video. AutoDub no pide registro ni tiene límite diario; CCDub no tiene límite diario en videos de hasta 40 minutos.

Cuándo elegir Vocnu y cuándo otra extensión

Vocnu encaja si ves videos de YouTube, cursos online o plataformas de streaming, con subtítulos originales o sin ellos, y quieres entenderlos en español sin suscripción. Muestra los subtítulos en español sobre el video, también en pantalla completa, y si prefieres escuchar, una voz con IA lee la traducción sobre el sonido original, que sigue sonando más bajo. Traduce a 38 idiomas. Solo pagas los minutos que ves: un minuto de subtítulos cuesta entre 0,01 € y 0,02 € con Standard, y una hora de voz en off, entre 1,19 € y 2,50 € con Standard o entre 4,77 € y 10,00 € con Premium. Los paquetes de horas empiezan en 10 € y no caducan, y los planes, en 10 € al mes. Volver a ver los mismos minutos en un plazo de 90 días es gratis.

Otra extensión te conviene más si:

  • Quieres subtítulos en dos idiomas para aprender: Immersive Translate o Trancy. Vocnu muestra solo tu idioma.
  • No quieres pagar nada: la Traducción instantánea de Chrome para leer, AutoDub y CCDub en YouTube, o la voz gratis de DubMog en cualquier sitio.
  • Necesitas la traducción en menos de un segundo, para una llamada o una charla en vivo: DubTab habla de medio segundo. Vocnu espera alrededor de medio minuto al empezar un video y va unos segundos por detrás en una transmisión en vivo.
  • Ves los videos en el teléfono o en Firefox: DubMog y Livdub tienen apps para iPhone y Android, DubTab para Android, y EarDub funciona en Firefox. Vocnu funciona solo en una computadora, en Chrome, Brave o Edge.

Preguntas y respuestas

Con una extensión del navegador o con la Traducción instantánea de Chrome. Para leer la traducción, Chrome, Immersive Translate, Trancy y Vocnu muestran subtítulos en español. Para escucharla, DubTab, DubMog y Vocnu la leen en voz alta mientras el video se reproduce.

Fuentes

¿Encontraste información desactualizada? Escribe a support@vocnu.com y la revisaremos para corregir la página.

Pruébalo con el próximo episodio que veas

Añade Vocnu a Chrome, crea una cuenta gratis y obtén 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.

También funciona en Edge y Brave.

La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora.