Chuyển đổi phụ đề: SRT sang VTT và VTT sang SRT
Thả tệp phụ đề vào và lưu dưới dạng SRT, VTT hoặc ASS. Công cụ chạy trong trình duyệt nên tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. SRT và VTT giữ nguyên mọi mốc thời gian đến từng mili giây.
hoặc thả vào đâySRT, VTT, ASS, SSA, SBV hoặc SUB
Chạy trong trình duyệt: tệp của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách chuyển SRT sang VTT
- Bước 1
Chọn hoặc thả tệp phụ đề: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer hoặc MicroDVD (SUB).
- Bước 2
Chọn định dạng bạn cần. Nếu chữ trong bản xem trước hiển thị sai, hãy chọn bảng mã văn bản của tệp.
- Bước 3
Tải tệp mới về. Tệp được lưu bằng UTF-8, bảng mã mà mọi trình phát hiện đại đều đọc được.
Công cụ giữ lại những gì
- Mốc thời gian: SRT và VTT giữ nguyên thời điểm bắt đầu và kết thúc đến từng mili giây. ASS lưu đến phần trăm giây nên các mốc được làm tròn đến phần trăm giây gần nhất.
- Giữ lại chữ nghiêng, in đậm và gạch chân. Bỏ phông chữ, màu sắc và vị trí trên màn hình.
- Tệp cũ dùng bất kỳ hệ chữ nào: bảng mã văn bản (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS và các bảng mã khác) được nhận diện từ các ký tự, và bạn có thể đổi lại.
- Quyền riêng tư: công cụ chạy trong trình duyệt và không bao giờ tải tệp của bạn lên.
Công cụ miễn phí khác
Tạo phụ đề
Tạo phụ đề từ tệp video hoặc âm thanh ngắn, rồi dịch nếu bạn muốn.
Hạn mức miễn phí mỗi ngàyDịch phụ đề
Dịch tệp SRT hoặc VTT sang ngôn ngữ khác, giữ nguyên mọi mốc thời gian.
Hạn mức miễn phí mỗi ngàyPhụ đề song ngữ
Gộp hai tệp phụ đề thành một tệp hiển thị cả hai ngôn ngữ cùng lúc.
Trong trình duyệtKiểm tra tốc độ đọc
Xem bạn đọc được bao nhiêu từ mỗi phút và so sánh với tốc độ phụ đề.
Trong trình duyệt
Đọc thêm
Hỏi đáp
Vẫn còn băn khoăn? Viết cho support@vocnu.com
Cả hai đều là văn bản thuần túy: các dòng được đánh số, mỗi dòng có thời điểm bắt đầu và kết thúc. VTT (WebVTT) bắt đầu bằng từ WEBVTT, dùng dấu chấm trước phần mili giây và được dùng trong trình phát video trên web. SRT dùng dấu phẩy ở vị trí đó và là định dạng được phần lớn trình phát trên máy tính, TV và trình chỉnh sửa video hỗ trợ.
Không. SRT và VTT giữ nguyên mọi thời điểm bắt đầu và kết thúc đến từng mili giây. Chỉ ASS, vốn lưu đến phần trăm giây, làm tròn từng mốc đến phần trăm giây gần nhất.
Có. Công cụ đọc ASS và SSA, giữ lại văn bản cùng chữ nghiêng, in đậm và gạch chân, đồng thời bỏ kiểu hiển thị, vị trí và hiệu ứng mà SRT không hỗ trợ. Dòng lặp lại trên nhiều lớp chỉ được giữ một lần.
Tệp phụ đề cũ thường được lưu bằng bảng mã dành riêng cho một hệ chữ, chẳng hạn Windows-1251 cho chữ Kirin. Công cụ đoán bảng mã từ văn bản; nếu bản xem trước hiện ký tự lạ, hãy chọn bảng mã khác cho đến khi chữ hiển thị đúng.
Không. Công cụ chạy trong trình duyệt và tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn: không có gì được gửi đến Vocnu hay bất kỳ bên nào khác.
Thử ngay với tập phim bạn sắp xem
Thêm Vocnu vào Chrome, tạo tài khoản miễn phí và nhận miễn phí 2 giờ 40 phút phụ đề Standard. Không cần thẻ.
Cũng hoạt động trên Edge và Brave.
Tiện ích hoạt động trên Chrome, Brave và Edge trên máy tính.