सबटाइटल कन्वर्टर: SRT से VTT और VTT से SRT
सबटाइटल फ़ाइल छोड़ें और उसे SRT, VTT या ASS में सेव करें। कन्वर्टर आपके ब्राउज़र में चलता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। SRT और VTT में हर टाइमिंग मिलीसेकंड तक बनी रहती है।
या इसे यहाँ छोड़ेंSRT, VTT, ASS, SSA, SBV या SUB
आपके ब्राउज़र में चलता है: आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
SRT को VTT में कैसे बदलें
- चरण 1
अपनी सबटाइटल फ़ाइल चुनें या यहाँ छोड़ें: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer या MicroDVD (SUB)।
- चरण 2
अपनी ज़रूरत का फ़ॉर्मैट चुनें। प्रीव्यू में अक्षर गलत दिखें, तो फ़ाइल की टेक्स्ट एन्कोडिंग चुनें।
- चरण 3
नई फ़ाइल डाउनलोड करें। यह UTF-8 में सेव होती है, जिसे हर आधुनिक प्लेयर पढ़ सकता है।
कन्वर्टर क्या बनाए रखता है
- टाइमिंग: SRT और VTT में हर शुरुआत और अंत मिलीसेकंड तक बना रहता है। ASS समय को सेकंड के सौवें हिस्से में रखता है, इसलिए उसे निकटतम सौवें हिस्से तक राउंड किया जाता है।
- इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन बने रहते हैं। फ़ॉन्ट, रंग और स्क्रीन पर जगह शामिल नहीं होती।
- किसी भी लिपि की पुरानी फ़ाइलें: अक्षरों से टेक्स्ट एन्कोडिंग (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS और अन्य) पहचानी जाती है, और आप इसे बदल सकते हैं।
- गोपनीयता: कन्वर्टर आपके ब्राउज़र में चलता है और आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं करता।
और मुफ़्त टूल
सबटाइटल जनरेटर
छोटी वीडियो या ऑडियो फ़ाइल से सबटाइटल बनाएँ, फिर चाहें तो उनका अनुवाद करें।
मुफ़्त दैनिक सीमासबटाइटल ट्रांसलेटर
SRT या VTT फ़ाइल का दूसरी भाषा में अनुवाद करें, हर टाइमिंग बनाए रखते हुए।
मुफ़्त दैनिक सीमादो भाषाओं वाले सबटाइटल
दो सबटाइटल फ़ाइलों को एक में जोड़ें, जो दोनों भाषाएँ एक साथ दिखाए।
आपके ब्राउज़र मेंपढ़ने की रफ़्तार का टेस्ट
जानें कि आप एक मिनट में कितने शब्द पढ़ते हैं और सबटाइटल की तुलना में आपकी रफ़्तार कैसी है।
आपके ब्राउज़र में
और पढ़ें
प्रश्न और उत्तर
और सवालों के जवाब चरण-दर-चरण गाइड में मिलेंगे।
अभी भी कोई सवाल है? support@vocnu.com पर लिखें
दोनों सादे टेक्स्ट में होते हैं: क्रमांक वाली पंक्तियाँ, जिनमें शुरुआत और अंत का समय होता है। VTT (WebVTT) की शुरुआत WEBVTT शब्द से होती है, मिलीसेकंड से पहले बिंदु होता है और इसे वेब वीडियो प्लेयर इस्तेमाल करते हैं। SRT वहाँ कॉमा लगाता है और ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर, टीवी और वीडियो एडिटर इसी फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल करते हैं।
नहीं। SRT और VTT में हर शुरुआत और अंत का समय मिलीसेकंड तक बना रहता है। सिर्फ़ ASS, जो समय को सेकंड के सौवें हिस्से में रखता है, हर समय को निकटतम सौवें हिस्से तक राउंड करता है।
हाँ। कन्वर्टर ASS और SSA पढ़ता है, टेक्स्ट के साथ इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन बनाए रखता है। स्टाइल, जगह और इफ़ेक्ट छोड़ देता है, क्योंकि SRT में ये नहीं रखे जा सकते। कई लेयर पर दोहराई गई पंक्ति सिर्फ़ एक बार रखी जाती है।
पुरानी सबटाइटल फ़ाइलें अक्सर किसी एक लिपि की एन्कोडिंग में सेव होती थीं, जैसे सिरिलिक के लिए Windows-1251। कन्वर्टर टेक्स्ट से इसका अनुमान लगाता है। प्रीव्यू में अजीब अक्षर दिखें, तो टेक्स्ट सही दिखने तक दूसरी एन्कोडिंग चुनकर देखें।
नहीं। कन्वर्टर आपके ब्राउज़र में चलता है और फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती: Vocnu या किसी और को कुछ नहीं भेजा जाता।
अगला एपिसोड देखते समय इसे आज़माएँ
Chrome में Vocnu जोड़ें, मुफ़्त खाता बनाएँ और Standard सबटाइटल के 2 घंटे 40 मिनट मुफ़्त पाएँ। कार्ड की ज़रूरत नहीं।
Edge और Brave में भी चलता है।
ब्राउज़र एक्सटेंशन कंप्यूटर पर Chrome, Brave और Edge में काम करता है।