Prevodník titulkov: SRT na VTT a VTT na SRT
Presuňte sem súbor s titulkami a uložte ho ako SRT, VTT alebo ASS. Prevodník beží v prehliadači, takže súbor neopustí vaše zariadenie. SRT a VTT zachovajú časovanie na milisekundu presne.
alebo ho presuňte semSRT, VTT, ASS, SSA, SBV alebo SUB
Beží v prehliadači: váš súbor sa nikam neodosiela.
Ako previesť SRT na VTT
- Krok 1
Vyberte alebo sem presuňte súbor s titulkami: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer alebo MicroDVD (SUB).
- Krok 2
Vyberte požadovaný formát. Ak sa písmená v náhľade zobrazujú nesprávne, zvoľte kódovanie textu súboru.
- Krok 3
Stiahnite si nový súbor. Uloží sa v kódovaní UTF-8, ktoré podporuje každý moderný prehrávač.
Čo prevodník zachová
- Časovanie: SRT a VTT zachovajú každý začiatok a koniec na milisekundu presne. ASS ukladá stotiny sekundy, preto čas zaokrúhli na najbližšiu stotinu.
- Kurzíva, tučné písmo a podčiarknutie sa zachovajú. Typy písma, farby a polohy na obrazovke sa vynechajú.
- Staré súbory v ľubovoľnom písme: kódovanie textu (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS a ďalšie) sa rozpozná podľa písmen a môžete ho zmeniť.
- Súkromie: prevodník beží v prehliadači a váš súbor nikam neodosiela.
Ďalšie bezplatné nástroje
Generátor titulkov
Vytvorte titulky z krátkeho videa alebo zvukového súboru a podľa potreby ich preložte.
Denný limit zadarmoPrekladač titulkov
Preložte súbor SRT alebo VTT do iného jazyka so zachovaním celého časovania.
Denný limit zadarmoDvojjazyčné titulky
Zlúčte dva súbory s titulkami do jedného, ktorý zobrazuje oba jazyky naraz.
V prehliadačiTest rýchlosti čítania
Zistite, koľko slov za minútu prečítate a ako to vychádza v porovnaní s titulkami.
V prehliadači
Čítať viac
Otázky a odpovede
Stále si nie ste istí? Napíšte na support@vocnu.com
Oba sú obyčajný text: očíslované riadky, každý s časom začiatku a konca. VTT (WebVTT) sa začína slovom WEBVTT, pred milisekundami používa bodku a využívajú ho webové prehrávače videa. SRT tam používa čiarku a podporuje ho väčšina počítačových prehrávačov, televízorov a editorov videa.
Nie. SRT a VTT zachovajú každý čas začiatku a konca na milisekundu presne. Iba ASS, ktorý ukladá stotiny sekundy, zaokrúhli každý čas na najbližšiu stotinu.
Áno. Prevodník načíta ASS a SSA, zachová text s kurzívou, tučným písmom a podčiarknutím a vynechá štýly, polohy a efekty, ktoré SRT nepodporuje. Riadok opakovaný vo viacerých vrstvách zachová iba raz.
Staršie titulky sa často ukladali v kódovaní určenom pre konkrétne písmo, napríklad Windows-1251 pre cyriliku. Prevodník ho odhadne podľa textu. Ak v náhľade vidíte nezvyčajné znaky, vyberajte iné kódovanie, kým sa text nezobrazí správne.
Nie. Prevodník beží v prehliadači a súbor nikdy neopustí vaše zariadenie: nič sa neposiela do Vocnu ani nikomu inému.
Vyskúšajte to pri ďalšej epizóde
Pridajte si Vocnu do Chromu, vytvorte si bezplatný účet a získajte 2 h 40 min titulkov Standard zadarmo. Bez platobnej karty.
Funguje aj v Edge a Brave.
Rozšírenie funguje v prehliadačoch Chrome, Brave a Edge na počítači.