Ondertitels converteren: SRT naar VTT en VTT naar SRT
Sleep een ondertitelbestand hierheen en sla het op als SRT, VTT of ASS. De tool werkt in je browser, dus je bestand verlaat je apparaat nooit. SRT en VTT behouden alle tijden tot op de milliseconde.
of sleep het hierheenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV of SUB
Werkt in je browser: je bestand wordt nooit geüpload.
Zo converteer je SRT naar VTT
- Stap 1
Kies je ondertitelbestand of sleep het hierheen: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer of MicroDVD (SUB).
- Stap 2
Kies het gewenste formaat. Kloppen de letters in het voorbeeld niet? Kies dan de tekstcodering van het bestand.
- Stap 3
Download het nieuwe bestand. Het wordt opgeslagen als UTF-8, wat elke moderne speler kan lezen.
Wat blijft behouden?
- Tijden: SRT en VTT behouden elke begin- en eindtijd tot op de milliseconde. ASS slaat honderdsten van seconden op en rondt dus af op de dichtstbijzijnde honderdste.
- Cursief, vet en onderstreept blijven behouden. Lettertypen, kleuren en posities op het scherm worden weggelaten.
- Oude bestanden in elk alfabet: de tekstcodering (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS en andere) wordt herkend aan de letters. Je kunt deze zelf aanpassen.
- Privacy: de tool werkt in je browser en uploadt je bestand nooit.
Meer gratis tools
Ondertitelgenerator
Maak ondertitels van een kort video- of audiobestand en vertaal ze als je wilt.
Gratis daglimietOndertitelvertaler
Vertaal een SRT- of VTT-bestand naar een andere taal, met behoud van alle tijden.
Gratis daglimietTweetalige ondertitels
Voeg twee ondertitelbestanden samen tot één bestand dat beide talen tegelijk toont.
In je browserLeessnelheidstest
Ontdek hoeveel woorden per minuut je leest en hoe dat zich verhoudt tot ondertitels.
In je browser
Lees meer
Vragen en antwoorden
Nog vragen? Mail naar support@vocnu.com
Beide bestaan uit platte tekst: genummerde regels met elk een begin- en eindtijd. VTT (WebVTT) begint met het woord WEBVTT, gebruikt een punt vóór de milliseconden en wordt gebruikt door webvideospelers. SRT gebruikt daar een komma en wordt door de meeste desktopspelers, tv's en videobewerkers verwacht.
Nee. SRT en VTT behouden elke begin- en eindtijd tot op de milliseconde. Alleen ASS, dat honderdsten van seconden opslaat, rondt elke tijd af op de dichtstbijzijnde honderdste.
Ja. De tool leest ASS en SSA, behoudt de tekst met cursief, vet en onderstreept, en laat stijlen, posities en effecten weg die SRT niet ondersteunt. Een regel die op meerdere lagen wordt herhaald, wordt één keer bewaard.
Oudere ondertitelbestanden zijn vaak opgeslagen met een codering voor één alfabet, zoals Windows-1251 voor Cyrillisch. De tool leidt de codering af uit de tekst. Zie je vreemde tekens in het voorbeeld? Kies dan een andere codering totdat de tekst klopt.
Nee. De tool werkt in je browser en je bestand verlaat je apparaat nooit: er wordt niets naar Vocnu of iemand anders gestuurd.
Probeer het bij de volgende aflevering
Voeg Vocnu toe aan Chrome, maak een gratis account aan en krijg 2 u 40 min gratis Standard-ondertitels. Geen betaalkaart nodig.
Werkt ook in Edge en Brave.
De browserextensie werkt in Chrome, Brave en Edge op een computer.