Altyazı dönüştürücü: SRT ve VTT arasında dönüşüm
Bir altyazı dosyası bırakın ve SRT, VTT veya ASS olarak kaydedin. Dönüştürücü tarayıcınızda çalışır, dosya cihazınızdan çıkmaz. SRT ve VTT biçimlerinde tüm zamanlamalar milisaniyesine kadar korunur.
veya buraya sürükleyinSRT, VTT, ASS, SSA, SBV veya SUB
Tarayıcınızda çalışır: dosyanız hiçbir yere yüklenmez.
SRT dosyası VTT biçimine nasıl dönüştürülür?
- Adım 1
Altyazı dosyanızı seçin veya sürükleyip bırakın: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer veya MicroDVD (SUB).
- Adım 2
İhtiyacınız olan biçimi seçin. Önizlemede harfler yanlış görünüyorsa dosyanın metin kodlamasını seçin.
- Adım 3
Yeni dosyayı indirin. Dosya, tüm modern oynatıcıların okuyabildiği UTF-8 kodlamasıyla kaydedilir.
Dönüştürücü neleri korur?
- Zamanlamalar: SRT ve VTT, her başlangıç ve bitiş zamanını milisaniyesine kadar korur. ASS ise saniyenin yüzde biri hassasiyetinde sakladığından en yakın yüzde bir saniyeye yuvarlar.
- İtalik, kalın ve altı çizili biçimlendirmeler korunur. Yazı tipleri, renkler ve ekrandaki konumlar aktarılmaz.
- Her alfabeden eski dosyalar: metin kodlaması (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS ve diğerleri) harflerden tanınır ve değiştirilebilir.
- Gizlilik: dönüştürücü tarayıcınızda çalışır ve dosyanızı hiçbir yere yüklemez.
Diğer ücretsiz araçlar
Altyazı oluşturucu
Kısa bir video veya ses dosyasından altyazı oluşturun, dilerseniz ardından çevirin.
Ücretsiz günlük limitAltyazı çevirici
Bir SRT veya VTT dosyasını tüm zamanlamaları koruyarak başka bir dile çevirin.
Ücretsiz günlük limitÇift dilli altyazı
İki altyazı dosyasını, iki dili aynı anda gösteren tek bir dosyada birleştirin.
TarayıcınızdaOkuma hızı testi
Dakikada kaç kelime okuduğunuzu ve bunun altyazı hızıyla karşılaştırmasını görün.
Tarayıcınızda
Devamını okuyun
Sorular ve yanıtlar
Daha fazla sorunun adım adım yanıtını rehberlerde bulabilirsiniz.
Aklınızda soru mu var? Bize yazın: support@vocnu.com
İkisi de düz metindir: her birinin başlangıç ve bitiş zamanı olan numaralı satırlardan oluşur. VTT (WebVTT), WEBVTT sözcüğüyle başlar, milisaniyeden önce nokta kullanır ve web video oynatıcılarında kullanılır. SRT ise virgül kullanır; çoğu masaüstü oynatıcı, televizyon ve video düzenleyici bu biçimi bekler.
Hayır. SRT ve VTT, tüm başlangıç ve bitiş zamanlarını milisaniyesine kadar korur. Yalnızca saniyenin yüzde biri hassasiyetinde saklayan ASS, her zamanı en yakın yüzde bir saniyeye yuvarlar.
Evet. Dönüştürücü ASS ve SSA dosyalarını okur; metni italik, kalın ve altı çizili biçimlendirmeleriyle korur. SRT biçiminin desteklemediği stiller, konumlar ve efektler aktarılmaz. Birden fazla katmanda tekrarlanan satır yalnızca bir kez tutulur.
Eski altyazı dosyaları genellikle belirli bir alfabe için tasarlanmış kodlamalarla kaydedilirdi; örneğin Kiril için Windows-1251. Dönüştürücü kodlamayı metinden tahmin eder. Önizlemede garip karakterler görünüyorsa metin doğru görünene kadar başka bir kodlama seçin.
Hayır. Dönüştürücü tarayıcınızda çalışır ve dosya cihazınızdan çıkmaz: Vocnu dahil kimseye hiçbir şey gönderilmez.
İzleyeceğiniz bir sonraki bölümde deneyin
Vocnu'yu Chrome'a ekleyin, ücretsiz hesap oluşturun ve ücretsiz 2 sa. 40 dk. Standard altyazı alın. Kart gerekmez.
Edge ve Brave'de de çalışır.
Tarayıcı eklentisi bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de çalışır.