Конвертер субтитров: SRT в VTT и VTT в SRT
Перетащите файл субтитров и сохраните его в SRT, VTT или ASS. Конвертер работает в браузере: файл остаётся на вашем устройстве, а SRT и VTT сохраняют время каждой реплики с точностью до миллисекунды.
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV или SUB
Работает в браузере: ваш файл никуда не отправляется.
Как конвертировать SRT в VTT
- Шаг 1
Выберите или перетащите файл субтитров: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer или MicroDVD (SUB).
- Шаг 2
Выберите нужный формат. Если буквы в предпросмотре отображаются неверно, выберите кодировку текста.
- Шаг 3
Скачайте новый файл. Он сохраняется в UTF-8 — эту кодировку читают все современные плееры.
Что сохраняет конвертер
- Время: SRT и VTT сохраняют начало и конец каждой реплики с точностью до миллисекунды. ASS хранит сотые доли секунды, поэтому время округляется до ближайшей сотой.
- Курсив, полужирное начертание и подчёркивание сохраняются. Шрифты, цвета и положение на экране не переносятся.
- Старые файлы с любым алфавитом: кодировка текста (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS и другие) определяется по буквам, и её можно изменить.
- Конфиденциальность: конвертер работает в браузере и никуда не отправляет ваш файл.
Другие бесплатные инструменты
Генератор субтитров
Создайте субтитры из короткого видео или аудиофайла, а затем при желании переведите их.
Бесплатный дневной лимитПереводчик субтитров
Переведите файл SRT или VTT на другой язык с сохранением времени всех реплик.
Бесплатный дневной лимитДвойные субтитры
Объедините два файла субтитров в один, чтобы видеть оба языка одновременно.
В вашем браузереТест скорости чтения
Узнайте, сколько слов в минуту вы читаете, и сравните свою скорость со скоростью субтитров.
В вашем браузере
Подробнее
Вопросы и ответы
Больше ответов с пошаговыми инструкциями — в руководствах.
Остались вопросы? Напишите на support@vocnu.com
Оба формата — обычный текст: пронумерованные реплики со временем начала и конца. VTT (WebVTT) начинается со слова WEBVTT, отделяет миллисекунды точкой и используется в веб-плеерах. SRT отделяет миллисекунды запятой — этот формат поддерживает большинство плееров для компьютера, телевизоров и видеоредакторов.
Нет. SRT и VTT сохраняют начало и конец каждой реплики с точностью до миллисекунды. Только ASS, который хранит сотые доли секунды, округляет время до ближайшей сотой.
Да. Конвертер читает ASS и SSA, сохраняет текст, курсив, полужирное начертание и подчёркивание, но убирает стили, положение и эффекты, которые SRT не поддерживает. Реплика, повторённая на нескольких слоях, сохраняется один раз.
Старые файлы субтитров часто сохраняли в кодировке для одного алфавита, например Windows-1251 для кириллицы. Конвертер определяет её по тексту. Если в предпросмотре видны странные символы, выбирайте другую кодировку, пока текст не станет читаемым.
Нет. Конвертер работает в браузере, и файл остаётся на вашем устройстве: ничего не отправляется ни в Vocnu, ни кому-либо ещё.
Попробуйте на следующей серии
Добавьте Vocnu в Chrome, создайте бесплатный аккаунт и получите 2 ч 40 мин субтитров Standard бесплатно. Банковская карта не нужна.
Работает также в Edge и Brave.
Расширение работает в Chrome, Brave и Edge на компьютере.