Subtitrų keitiklis: SRT į VTT ir VTT į SRT
Nutempkite subtitrų failą ir išsaugokite jį SRT, VTT arba ASS formatu. Keitiklis veikia naršyklėje, tad failas lieka jūsų įrenginyje, o SRT ir VTT išlaiko visus laikus milisekundės tikslumu.
arba nutempkite jį čiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV arba SUB
Veikia jūsų naršyklėje: failas niekur neįkeliamas.
Kaip konvertuoti SRT į VTT
- 1 žingsnis
Pasirinkite arba nutempkite subtitrų failą: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer arba MicroDVD (SUB).
- 2 žingsnis
Pasirinkite reikiamą formatą. Jei peržiūroje raidės rodomos netinkamai, pasirinkite failo teksto koduotę.
- 3 žingsnis
Atsisiųskite naują failą. Jis išsaugomas UTF-8 koduote, kurią skaito visi šiuolaikiniai leistuvai.
Ką išsaugo keitiklis
- Laikus: SRT ir VTT išlaiko kiekvienos eilutės pradžią ir pabaigą milisekundės tikslumu. ASS saugo šimtąsias sekundės dalis, todėl laikai apvalinami iki artimiausios šimtosios.
- Išlieka kursyvas, paryškinimas ir pabraukimas. Šriftai, spalvos ir padėtys ekrane neperkeliami.
- Senus failus, parašytus bet kokia rašto sistema: teksto koduotė (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS ir kitos) atpažįstama pagal raides, o prireikus ją galite pakeisti.
- Privatumą: keitiklis veikia jūsų naršyklėje ir failo niekur neįkelia.
Daugiau nemokamų įrankių
Subtitrų generatorius
Sukurkite subtitrus iš trumpo vaizdo ar garso failo ir, jei norite, juos išverskite.
Nemokamas dienos limitasSubtitrų vertėjas
Išverskite SRT arba VTT failą į kitą kalbą išlaikydami visus laikus.
Nemokamas dienos limitasDvikalbiai subtitrai
Sujunkite du subtitrų failus į vieną, kuriame abi kalbos rodomos kartu.
Jūsų naršyklėjeSkaitymo greičio testas
Sužinokite, kiek žodžių per minutę perskaitote ir kaip tai siejasi su subtitrų greičiu.
Jūsų naršyklėje
Skaityti daugiau
Klausimai ir atsakymai
Daugiau atsakymų, žingsnis po žingsnio, rasite vadovuose.
Dar abejojate? Rašykite adresu support@vocnu.com
Abu yra paprastojo teksto formatai: sunumeruotos eilutės su pradžios ir pabaigos laiku. VTT (WebVTT) failas prasideda žodžiu WEBVTT, o prieš milisekundes jame rašomas taškas. Šį formatą naudoja internetiniai vaizdo leistuvai. SRT faile toje vietoje rašomas kablelis, o šio formato dažniausiai reikia kompiuterių leistuvams, televizoriams ir vaizdo redagavimo programoms.
Ne. SRT ir VTT išlaiko kiekvienos eilutės pradžios ir pabaigos laiką milisekundės tikslumu. Tik ASS, saugantis šimtąsias sekundės dalis, kiekvieną laiką apvalina iki artimiausios šimtosios.
Taip. Keitiklis skaito ASS ir SSA, išsaugo tekstą su kursyvu, paryškinimu bei pabraukimu ir praleidžia stilius, padėtis bei efektus, kurių SRT nepalaiko. Keliuose sluoksniuose pasikartojanti eilutė paliekama vieną kartą.
Senesni subtitrų failai dažnai būdavo išsaugomi vienai rašto sistemai skirta koduote, pavyzdžiui, Windows-1251 kirilicai. Keitiklis ją nustato pagal tekstą. Jei peržiūroje matote keistus ženklus, rinkitės kitą koduotę, kol tekstas bus rodomas tinkamai.
Ne. Keitiklis veikia jūsų naršyklėje, o failas lieka jūsų įrenginyje: nieko nesiunčiama nei Vocnu, nei kam nors kitam.
Išbandykite žiūrėdami kitą seriją
Pridėkite Vocnu prie Chrome, susikurkite nemokamą paskyrą ir gaukite 2 val. 40 min Standard subtitrų nemokamai. Mokėjimo kortelės nereikia.
Veikia ir Edge bei Brave.
Naršyklės plėtinys veikia kompiuteryje: Chrome, Brave ir Edge naršyklėse.