Untertitel-Konverter: SRT in VTT und VTT in SRT
Legen Sie eine Untertiteldatei ab und speichern Sie sie als SRT, VTT oder ASS. Der Konverter läuft in Ihrem Browser, die Datei bleibt also auf Ihrem Gerät. SRT und VTT behalten alle Zeitangaben auf die Millisekunde genau bei.
oder hier ablegenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder SUB
Läuft in Ihrem Browser: Ihre Datei wird nie hochgeladen.
So wandeln Sie SRT in VTT um
- Schritt 1
Wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus oder legen Sie sie hier ab: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer oder MicroDVD (SUB).
- Schritt 2
Wählen Sie das gewünschte Format. Wenn Buchstaben in der Vorschau falsch angezeigt werden, wählen Sie die Textkodierung der Datei.
- Schritt 3
Laden Sie die neue Datei herunter. Sie wird als UTF-8 gespeichert, das alle modernen Player lesen können.
Was der Konverter beibehält
- Zeitangaben: SRT und VTT behalten jeden Start- und Endzeitpunkt auf die Millisekunde genau bei. ASS speichert Hundertstelsekunden und rundet entsprechend.
- Kursiv, Fett und Unterstreichungen bleiben erhalten. Schriftarten, Farben und Bildschirmpositionen werden weggelassen.
- Alte Dateien in jeder Schrift: Die Textkodierung (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS und weitere) wird anhand der Buchstaben erkannt und lässt sich ändern.
- Datenschutz: Der Konverter läuft in Ihrem Browser und lädt Ihre Datei nie hoch.
Weitere kostenlose Tools
Untertitel-Generator
Untertitel aus einer kurzen Video- oder Audiodatei erstellen und auf Wunsch übersetzen.
Kostenloses TageslimitUntertitel-Übersetzer
SRT- oder VTT-Dateien in eine andere Sprache übersetzen, ohne die Zeitangaben zu ändern.
Kostenloses TageslimitZweisprachige Untertitel
Zwei Untertiteldateien zu einer zusammenführen, die beide Sprachen gleichzeitig zeigt.
In Ihrem BrowserLesegeschwindigkeitstest
Erfahren Sie, wie viele Wörter Sie pro Minute lesen und wie das zum Tempo von Untertiteln passt.
In Ihrem Browser
Mehr erfahren
Fragen und Antworten
Weitere Antworten mit Schritt-für-Schritt-Erklärungen finden Sie in den Anleitungen.
Noch unsicher? Schreiben Sie an support@vocnu.com
Beides sind reine Textdateien: nummerierte Zeilen mit jeweils einem Start- und Endzeitpunkt. VTT (WebVTT) beginnt mit dem Wort WEBVTT, verwendet einen Punkt vor den Millisekunden und wird von Web-Videoplayern genutzt. SRT setzt dort ein Komma und ist das Format, das die meisten Desktop-Player, Fernseher und Videoschnittprogramme erwarten.
Nein. SRT und VTT behalten jeden Start- und Endzeitpunkt auf die Millisekunde genau bei. Nur ASS, das Hundertstelsekunden speichert, rundet jede Zeitangabe auf die nächste Hundertstelsekunde.
Ja. Der Konverter liest ASS und SSA und behält den Text samt Kursivschrift, Fettschrift und Unterstreichungen bei. Stile, Positionen und Effekte, die SRT nicht speichern kann, werden weggelassen. Eine auf mehreren Ebenen wiederholte Zeile wird nur einmal übernommen.
Ältere Untertiteldateien wurden oft in einer Kodierung für eine bestimmte Schrift gespeichert, etwa Windows-1251 für Kyrillisch. Der Konverter erkennt sie anhand des Textes. Zeigt die Vorschau seltsame Zeichen, wählen Sie eine andere Kodierung, bis der Text richtig lesbar ist.
Nein. Der Konverter läuft in Ihrem Browser und die Datei bleibt auf Ihrem Gerät. Es wird nichts an Vocnu oder andere gesendet.
Probieren Sie es bei der nächsten Folge aus
Fügen Sie Vocnu zu Chrome hinzu, erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie 2 Std. 40 Min. Standard-Untertitel gratis. Keine Kreditkarte nötig.
Funktioniert auch in Edge und Brave.
Die Browser-Erweiterung funktioniert in Chrome, Brave und Edge auf einem Computer.