Convertidor de subtítulos: SRT a VTT y VTT a SRT
Suelta un archivo de subtítulos y guárdalo como SRT, VTT o ASS. El convertidor funciona en tu navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo. SRT y VTT conservan todos los tiempos con precisión de milisegundos.
o suéltalo aquíSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Funciona en tu navegador: tu archivo nunca se sube.
Cómo convertir SRT a VTT
- Paso 1
Elige o suelta tu archivo de subtítulos: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer o MicroDVD (SUB).
- Paso 2
Elige el formato que necesitas. Si las letras se ven mal en la vista previa, selecciona la codificación del texto del archivo.
- Paso 3
Descarga el nuevo archivo. Se guarda en UTF-8, que cualquier reproductor moderno puede leer.
Qué conserva el convertidor
- Tiempos: SRT y VTT conservan cada inicio y final con precisión de milisegundos. ASS guarda centésimas de segundo, así que redondea a la más cercana.
- Se conservan la cursiva, la negrita y el subrayado. Se omiten las fuentes, los colores y las posiciones en pantalla.
- Archivos antiguos en cualquier alfabeto: la codificación del texto (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS y otras) se reconoce a partir de las letras, y puedes cambiarla.
- Privacidad: el convertidor funciona en tu navegador y nunca sube tu archivo.
Más herramientas gratis
Generador de subtítulos
Crea subtítulos a partir de un video o audio corto y luego tradúcelos si quieres.
Límite diario gratuitoTraductor de subtítulos
Traduce un archivo SRT o VTT a otro idioma conservando todos los tiempos.
Límite diario gratuitoSubtítulos bilingües
Combina dos archivos de subtítulos en uno que muestre ambos idiomas a la vez.
En tu navegadorPrueba de velocidad de lectura
Descubre cuántas palabras por minuto lees y cómo se compara con los subtítulos.
En tu navegador
Leer más
Preguntas y respuestas
Encontrarás más respuestas, paso a paso, en las guías.
¿Aún tienes dudas? Escribe a support@vocnu.com
Ambos son texto sin formato: líneas numeradas, cada una con un tiempo de inicio y de final. VTT (WebVTT) comienza con la palabra WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y es el formato de los reproductores web. SRT usa una coma y es el formato que esperan la mayoría de los reproductores de escritorio, televisores y editores de video.
No. SRT y VTT conservan cada tiempo de inicio y de final con precisión de milisegundos. Solo ASS, que guarda centésimas de segundo, redondea cada tiempo a la centésima más cercana.
Sí. El convertidor lee ASS y SSA, conserva el texto con su cursiva, negrita y subrayado, y omite los estilos, las posiciones y los efectos que SRT no admite. Las líneas repetidas en varias capas se conservan una sola vez.
Los archivos de subtítulos antiguos solían guardarse con una codificación para un alfabeto concreto, como Windows-1251 para el cirílico. El convertidor la estima a partir del texto; si la vista previa muestra caracteres extraños, elige otra codificación hasta que el texto se lea bien.
No. El convertidor funciona en tu navegador y el archivo nunca sale de tu dispositivo: no se envía nada a Vocnu ni a nadie más.
Pruébalo con el próximo episodio que veas
Añade Vocnu a Chrome, crea una cuenta gratis y obtén 2 h 40 min de subtítulos Standard gratis. Sin tarjeta.
También funciona en Edge y Brave.
La extensión funciona en Chrome, Brave y Edge en una computadora.