Конвертер субтитрів: SRT у VTT і VTT у SRT
Перетягніть файл субтитрів і збережіть його як SRT, VTT або ASS. Конвертер працює у браузері, тож файл не залишає ваш пристрій, а SRT і VTT зберігають усі часові позначки з точністю до мілісекунди.
або перетягніть його сюдиSRT, VTT, ASS, SSA, SBV або SUB
Працює у вашому браузері: файл нікуди не надсилається.
Як конвертувати SRT у VTT
- Крок 1
Виберіть або перетягніть файл субтитрів: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer або MicroDVD (SUB).
- Крок 2
Виберіть потрібний формат. Якщо літери в попередньому перегляді відображаються неправильно, виберіть кодування тексту файлу.
- Крок 3
Завантажте новий файл. Його буде збережено в UTF-8 — кодуванні, яке читає кожен сучасний програвач.
Що зберігає конвертер
- Часові позначки: SRT і VTT зберігають час початку й кінця з точністю до мілісекунди. ASS зберігає соті частки секунди, тому округлює час до найближчої сотої.
- Курсив, жирне та підкреслене накреслення зберігаються. Шрифти, кольори й розташування на екрані — ні.
- Старі файли з будь-якою абеткою: кодування тексту (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS та інші) визначається за літерами. Його можна змінити.
- Приватність: конвертер працює у браузері й нікуди не надсилає ваш файл.
Інші безкоштовні інструменти
Генератор субтитрів
Створіть субтитри з короткого відео чи аудіофайлу, а потім за бажання перекладіть їх.
Безкоштовний денний лімітПерекладач субтитрів
Перекладіть файл SRT або VTT іншою мовою зі збереженням усіх часових позначок.
Безкоштовний денний лімітПодвійні субтитри
Об’єднайте два файли субтитрів в один, щоб показувати обидві мови одночасно.
У вашому браузеріТест швидкості читання
Дізнайтеся, скільки слів за хвилину ви читаєте, і порівняйте зі швидкістю субтитрів.
У вашому браузері
Докладніше
Запитання й відповіді
Більше покрокових відповідей — у посібниках.
Залишилися запитання? Напишіть на support@vocnu.com
Обидва формати — це звичайний текст: пронумеровані рядки з часом початку й кінця. VTT (WebVTT) починається зі слова WEBVTT, відділяє мілісекунди крапкою та використовується у вебпрогравачах. SRT використовує кому й підходить для більшості настільних програвачів, телевізорів і відеоредакторів.
Ні. SRT і VTT зберігають час початку й кінця з точністю до мілісекунди. Лише ASS, який зберігає соті частки секунди, округлює кожну позначку до найближчої сотої.
Так. Конвертер читає ASS і SSA, зберігає текст із курсивом, жирним та підкресленим накресленням, але прибирає стилі, розташування й ефекти, які SRT не підтримує. Рядок, повторений на кількох шарах, зберігається один раз.
Старі файли субтитрів часто зберігали в кодуванні для певної абетки, наприклад Windows-1251 для кирилиці. Конвертер визначає його за текстом. Якщо в попередньому перегляді видно дивні символи, виберіть інше кодування, за якого текст відображатиметься правильно.
Ні. Конвертер працює у браузері, і файл не залишає ваш пристрій: нічого не надсилається ні Vocnu, ні будь-кому іншому.
Спробуйте на наступному епізоді
Додайте Vocnu до Chrome, створіть безкоштовний обліковий запис і отримайте 2 год 40 хв субтитрів Standard безкоштовно. Картка не потрібна.
Працює також в Edge і Brave.
Розширення працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері.