Convertitore di sottotitoli: da SRT a VTT e da VTT a SRT
Trascina un file di sottotitoli e salvalo come SRT, VTT o ASS. Il convertitore funziona nel browser: il file non lascia mai il tuo dispositivo e SRT e VTT mantengono tutti i tempi al millisecondo.
oppure trascinalo quiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV o SUB
Funziona nel browser: il tuo file non viene mai caricato.
Come convertire SRT in VTT
- Passaggio 1
Scegli o trascina il tuo file di sottotitoli: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer o MicroDVD (SUB).
- Passaggio 2
Scegli il formato che ti serve. Se le lettere nell'anteprima non sono corrette, seleziona la codifica del testo del file.
- Passaggio 3
Scarica il nuovo file. Viene salvato in UTF-8, leggibile da tutti i lettori moderni.
Cosa mantiene il convertitore
- Tempi: SRT e VTT mantengono ogni inizio e fine al millisecondo. ASS memorizza i centesimi di secondo, quindi arrotonda al centesimo più vicino.
- Corsivo, grassetto e sottolineato vengono mantenuti. Caratteri, colori e posizioni sullo schermo vengono esclusi.
- Vecchi file in qualsiasi alfabeto: la codifica del testo (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS e altre) viene riconosciuta dalle lettere e puoi cambiarla.
- Privacy: il convertitore funziona nel browser e non carica mai il tuo file.
Altri strumenti gratuiti
Generatore di sottotitoli
Crea sottotitoli da un breve file video o audio e, se vuoi, traducili.
Limite giornaliero gratuitoTraduttore di sottotitoli
Traduci un file SRT o VTT in un'altra lingua mantenendo tutti i tempi.
Limite giornaliero gratuitoSottotitoli bilingue
Unisci due file di sottotitoli in un unico file che mostra entrambe le lingue contemporaneamente.
Nel tuo browserTest di velocità di lettura
Scopri quante parole al minuto leggi e confronta il risultato con la velocità dei sottotitoli.
Nel tuo browser
Scopri di più
Domande e risposte
Trovi altre risposte, passo dopo passo, nelle guide.
Hai ancora dubbi? Scrivi a support@vocnu.com
Entrambi sono file di testo semplice: righe numerate, ognuna con un tempo di inizio e fine. VTT (WebVTT) inizia con la parola WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi ed è il formato usato dai lettori video web. SRT usa una virgola ed è il formato richiesto dalla maggior parte dei lettori per computer, delle TV e degli editor video.
No. SRT e VTT mantengono ogni tempo di inizio e fine al millisecondo. Solo ASS, che memorizza i centesimi di secondo, arrotonda ogni tempo al centesimo più vicino.
Sì. Il convertitore legge ASS e SSA, mantiene il testo con corsivo, grassetto e sottolineato ed esclude stili, posizioni ed effetti, che SRT non supporta. Una riga ripetuta su più livelli viene mantenuta una sola volta.
I vecchi file di sottotitoli venivano spesso salvati in una codifica pensata per un solo alfabeto, come Windows-1251 per il cirillico. Il convertitore la rileva dal testo; se nell'anteprima compaiono caratteri strani, scegli un'altra codifica finché il testo non risulta corretto.
No. Il convertitore funziona nel browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo: nulla viene inviato a Vocnu o ad altri.
Provalo sul prossimo episodio che guardi
Aggiungi Vocnu a Chrome, crea un account gratuito e ottieni 2 h 40 min di sottotitoli Standard gratis. Non serve la carta.
Funziona anche su Edge e Brave.
L'estensione funziona su Chrome, Brave ed Edge su computer.