Subtiitrite teisendaja: SRT VTT-ks ja VTT SRT-ks
Lohista siia subtiitrifail ja salvesta see SRT, VTT või ASS vormingus. Teisendaja töötab sinu brauseris, nii et fail ei lahku seadmest. SRT ja VTT säilitavad kogu ajastuse millisekundi täpsusega.
või lohista see siiaSRT, VTT, ASS, SSA, SBV või SUB
Töötab sinu brauseris: faili ei laadita kunagi üles.
Kuidas teisendada SRT VTT-ks
- Samm 1
Vali või lohista siia subtiitrifail: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer või MicroDVD (SUB).
- Samm 2
Vali vajalik vorming. Kui eelvaates on tähed valed, vali faili teksti kodeering.
- Samm 3
Laadi uus fail alla. See salvestatakse UTF-8 kodeeringus, mida loevad kõik tänapäevased mängijad.
Mida teisendaja säilitab
- Ajastus: SRT ja VTT säilitavad iga algus- ja lõpuaja millisekundi täpsusega. ASS salvestab sajandiksekundeid ja ümardab lähima sajandikuni.
- Kaldkiri, rasvane kiri ja allajoonimine säilivad. Fondid, värvid ja asukohad ekraanil jäetakse välja.
- Vanad failid igas kirjas: teksti kodeering (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS jt) tuvastatakse tähtede põhjal ning saad seda muuta.
- Privaatsus: teisendaja töötab sinu brauseris ega laadi faili kunagi üles.
Veel tasuta tööriistu
Subtiitrite looja
Loo lühikesest video- või helifailist subtiitrid ja soovi korral tõlgi need.
Tasuta päevane piirangSubtiitrite tõlkija
Tõlgi SRT või VTT fail teise keelde, säilitades kogu ajastuse.
Tasuta päevane piirangKakskeelsed subtiitrid
Ühenda kaks subtiitrifaili üheks, mis näitab mõlemat keelt korraga.
Sinu brauserisLugemiskiiruse test
Vaata, mitu sõna minutis loed ja kuidas see suhestub subtiitrite kiirusega.
Sinu brauseris
Loe lähemalt
Küsimused ja vastused
Kahtled veel? Kirjuta aadressil support@vocnu.com
Mõlemad on lihttekstifailid: nummerdatud read, igaühel algus- ja lõpuaeg. VTT (WebVTT) algab sõnaga WEBVTT, kasutab millisekundite ees punkti ja on mõeldud veebivideomängijatele. SRT kasutab samas kohas koma ning seda eelistab enamik arvutimängijaid, telereid ja videotöötlusprogramme.
Ei. SRT ja VTT säilitavad iga algus- ja lõpuaja millisekundi täpsusega. Ainult ASS, mis salvestab sajandiksekundeid, ümardab iga aja lähima sajandikuni.
Jah. Teisendaja loeb ASS ja SSA faile, säilitab teksti koos kaldkirja, rasvase kirja ja allajoonimisega ning jätab välja stiilid, asukohad ja efektid, mida SRT ei toeta. Mitmel kihil korduv rida säilitatakse ühe korra.
Vanemad subtiitrifailid salvestati sageli kindlale kirjale mõeldud kodeeringus, näiteks kirillitsa puhul Windows-1251. Teisendaja tuvastab kodeeringu teksti põhjal. Kui eelvaates on kummalised märgid, vali teine kodeering, kuni tekst on õige.
Ei. Teisendaja töötab sinu brauseris ja fail ei lahku seadmest: midagi ei saadeta Vocnule ega kellelegi teisele.
Proovi järgmise osa vaatamisel
Lisa Vocnu Chrome’i, loo tasuta konto ja saa 2 t 40 min tasuta Standard subtiitreid. Pangakaarti pole vaja.
Töötab ka Edge'is ja Brave'is.
Brauserilaiendus töötab arvutis Chrome'is, Brave'is ja Edge'is.