Pretvarač titlova: SRT u VTT i VTT u SRT
Ispustite datoteku titlova i spremite je kao SRT, VTT ili ASS. Pretvarač radi u pregledniku pa datoteka nikad ne napušta vaš uređaj, a SRT i VTT čuvaju sva vremena do milisekunde.
ili je ispustite ovdjeSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ili SUB
Radi u vašem pregledniku: datoteka se nikad ne prenosi.
Kako pretvoriti SRT u VTT
- Korak 1
Odaberite ili ispustite datoteku titlova: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer ili MicroDVD (SUB).
- Korak 2
Odaberite željeni format. Ako slova u pregledu izgledaju pogrešno, odaberite kodiranje teksta datoteke.
- Korak 3
Preuzmite novu datoteku. Sprema se u kodiranju UTF-8, koje čitaju svi moderni reproduktori.
Što pretvarač zadržava
- Vremena: SRT i VTT čuvaju svaki početak i kraj do milisekunde. ASS pohranjuje stotinke sekunde pa zaokružuje na najbližu stotinku.
- Kurziv, podebljanje i podcrtavanje prenose se. Fontovi, boje i položaji na zaslonu izostavljaju se.
- Stare datoteke na bilo kojem pismu: kodiranje teksta (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS i druga) prepoznaje se prema slovima, a možete ga i promijeniti.
- Privatnost: pretvarač radi u vašem pregledniku i nikad ne prenosi datoteku.
Više besplatnih alata
Generator titlova
Izradite titlove iz kratke video ili audiodatoteke, a zatim ih po želji prevedite.
Besplatni dnevni limitPrevoditelj titlova
Prevedite SRT ili VTT datoteku na drugi jezik uz očuvanje svih vremena.
Besplatni dnevni limitDvojezični titlovi
Spojite dvije datoteke titlova u jednu koja istodobno prikazuje oba jezika.
U vašem preglednikuTest brzine čitanja
Saznajte koliko riječi u minuti čitate i kako to usporediti s titlovima.
U vašem pregledniku
Pročitajte više
Pitanja i odgovori
Još niste sigurni? Pišite na support@vocnu.com
Oba su običan tekst: numerirani retci s vremenom početka i kraja. VTT (WebVTT) počinje riječju WEBVTT, stavlja točku prije milisekundi i koristi se u mrežnim videoreproduktorima. SRT ondje stavlja zarez i format je koji očekuje većina računalnih reproduktora, televizora i videouređivača.
Ne. SRT i VTT čuvaju svako vrijeme početka i kraja do milisekunde. Samo ASS, koji pohranjuje stotinke sekunde, zaokružuje svako vrijeme na najbližu stotinku.
Da. Pretvarač čita ASS i SSA, zadržava tekst s kurzivom, podebljanjem i podcrtavanjem, a izostavlja stilove, položaje i efekte koje SRT ne podržava. Redak ponovljen na više slojeva zadržava se samo jednom.
Starije datoteke titlova često su se spremale u kodiranju namijenjenom jednom pismu, primjerice Windows-1251 za ćirilicu. Pretvarač ga procjenjuje prema tekstu; ako pregled prikazuje neobične znakove, odaberite drugo kodiranje dok tekst ne bude ispravan.
Ne. Pretvarač radi u vašem pregledniku i datoteka nikad ne napušta uređaj: ništa se ne šalje servisu Vocnu ni bilo kome drugome.
Isprobajte uz sljedeću epizodu koju gledate
Dodajte Vocnu u Chrome, izradite besplatan račun i dobijte 2 h 40 min titlova Standard besplatno. Kartica nije potrebna.
Radi i u preglednicima Edge i Brave.
Proširenje radi u preglednicima Chrome, Brave i Edge na računalu.