Convertor de subtitrări: SRT în VTT și VTT în SRT
Trage un fișier de subtitrări și salvează-l ca SRT, VTT sau ASS. Convertorul rulează în browser, deci fișierul nu părăsește dispozitivul, iar SRT și VTT păstrează toate temporizările la milisecundă.
sau trage-l aiciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV sau SUB
Rulează în browser: fișierul tău nu este încărcat niciodată.
Cum convertești SRT în VTT
- Pasul 1
Alege sau trage fișierul de subtitrări: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer sau MicroDVD (SUB).
- Pasul 2
Alege formatul dorit. Dacă literele din previzualizare arată greșit, alege codarea textului din fișier.
- Pasul 3
Descarcă noul fișier. Este salvat în UTF-8, pe care îl poate citi orice player modern.
Ce păstrează convertorul
- Temporizările: SRT și VTT păstrează fiecare început și sfârșit la milisecundă. ASS stochează sutimi de secundă, deci rotunjește la cea mai apropiată sutime.
- Se păstrează textul cursiv, aldin și subliniat. Fonturile, culorile și pozițiile pe ecran sunt omise.
- Fișiere vechi în orice alfabet: codarea textului (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS și altele) este recunoscută pe baza literelor și o poți schimba.
- Confidențialitate: convertorul rulează în browser și nu îți încarcă niciodată fișierul.
Alte instrumente gratuite
Generator de subtitrări
Creează subtitrări dintr-un fișier video sau audio scurt, apoi traduce-le dacă vrei.
Limită zilnică gratuităTraducător de subtitrări
Tradu un fișier SRT sau VTT în altă limbă, păstrând toate temporizările.
Limită zilnică gratuităSubtitrări bilingve
Combină două fișiere de subtitrări într-unul singur, care afișează ambele limbi simultan.
În browserTest de viteză de citire
Află câte cuvinte citești pe minut și cum se compară viteza ta cu cea a subtitrărilor.
În browser
Află mai multe
Întrebări și răspunsuri
Mai ai nelămuriri? Scrie la support@vocnu.com
Ambele sunt fișiere text simple: rânduri numerotate, fiecare cu un timp de început și de sfârșit. VTT (WebVTT) începe cu termenul WEBVTT, pune un punct înaintea milisecundelor și este folosit de playerele video web. SRT pune o virgulă acolo și este formatul acceptat de majoritatea playerelor pentru calculator, televizoarelor și editoarelor video.
Nu. SRT și VTT păstrează fiecare timp de început și de sfârșit la milisecundă. Doar ASS, care stochează sutimi de secundă, rotunjește fiecare timp la cea mai apropiată sutime.
Da. Convertorul citește ASS și SSA, păstrează textul cursiv, aldin și subliniat și omite stilurile, pozițiile și efectele, pe care SRT nu le poate stoca. Un rând repetat pe mai multe straturi este păstrat o singură dată.
Fișierele de subtitrări mai vechi erau adesea salvate într-o codare creată pentru un anumit alfabet, precum Windows-1251 pentru cel chirilic. Convertorul o estimează pe baza textului; dacă în previzualizare apar caractere ciudate, alege altă codare până când textul se afișează corect.
Nu. Convertorul rulează în browser, iar fișierul nu părăsește dispozitivul: nu se trimite nimic către Vocnu sau altcineva.
Încearcă-l la următorul episod
Adaugă Vocnu în Chrome, creează-ți un cont gratuit și primește 2 h 40 min de subtitrări Standard gratuit. Fără card.
Funcționează și în Edge și Brave.
Extensia de browser funcționează în Chrome, Brave și Edge pe computer.