Převodník titulků: SRT na VTT a VTT na SRT
Přetáhněte soubor s titulky a uložte ho jako SRT, VTT nebo ASS. Převodník běží v prohlížeči, takže soubor neopustí vaše zařízení. SRT a VTT zachovají časování na milisekundu přesně.
nebo ho sem přetáhněteSRT, VTT, ASS, SSA, SBV nebo SUB
Běží ve vašem prohlížeči: soubor se nikam neodesílá.
Jak převést SRT na VTT
- Krok 1
Vyberte nebo přetáhněte soubor s titulky: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer nebo MicroDVD (SUB).
- Krok 2
Vyberte požadovaný formát. Pokud se písmena v náhledu nezobrazují správně, zvolte kódování textu souboru.
- Krok 3
Stáhněte nový soubor. Uloží se v UTF-8, které přečte každý moderní přehrávač.
Co převodník zachová
- Časování: SRT a VTT zachovají každý začátek a konec na milisekundu přesně. ASS ukládá setiny sekundy, a proto časy zaokrouhluje na nejbližší setinu.
- Kurzíva, tučné písmo a podtržení se přenesou. Typy písma, barvy a pozice na obrazovce se vynechají.
- Staré soubory v libovolném písmu: kódování textu (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS a další) se rozpozná podle písmen a můžete ho změnit.
- Soukromí: převodník běží v prohlížeči a váš soubor nikam neodesílá.
Další nástroje zdarma
Generátor titulků
Vytvořte titulky z krátkého videa nebo zvukového souboru a případně je přeložte.
Denní limit zdarmaPřekladač titulků
Přeložte soubor SRT nebo VTT do jiného jazyka se zachováním veškerého časování.
Denní limit zdarmaDvojjazyčné titulky
Spojte dva soubory s titulky do jednoho, který zobrazí oba jazyky současně.
Ve vašem prohlížečiTest rychlosti čtení
Zjistěte, kolik slov za minutu přečtete a jak si vedete ve srovnání s titulky.
Ve vašem prohlížeči
Číst dál
Otázky a odpovědi
Stále si nejste jistí? Napište na support@vocnu.com
Oba jsou prostý text: očíslované řádky, každý s časem začátku a konce. VTT (WebVTT) začíná slovem WEBVTT, před milisekundami používá tečku a slouží pro webové přehrávače videa. SRT na stejném místě používá čárku a podporuje ho většina počítačových přehrávačů, televizorů a videoeditorů.
Ne. SRT a VTT zachovají každý čas začátku a konce na milisekundu přesně. Pouze ASS, které ukládá setiny sekundy, zaokrouhlí každý čas na nejbližší setinu.
Ano. Převodník načte ASS a SSA, zachová text včetně kurzívy, tučného písma a podtržení a vynechá styly, pozice a efekty, které SRT nepodporuje. Řádek opakovaný v několika vrstvách zachová jen jednou.
Starší titulky se často ukládaly v kódování určeném pro jedno písmo, například Windows-1251 pro cyrilici. Převodník ho odhadne podle textu. Pokud náhled obsahuje podivné znaky, vyberte jiné kódování, dokud se text nezobrazí správně.
Ne. Převodník běží v prohlížeči a soubor neopustí vaše zařízení: nic se neodesílá do Vocnu ani nikomu jinému.
Vyzkoušejte to u příštího dílu
Přidejte Vocnu do Chromu, vytvořte si bezplatný účet a získejte 2 h 40 min titulků Standard zdarma. Bez platební karty.
Funguje i v Edge a Brave.
Rozšíření funguje v prohlížečích Chrome, Brave a Edge na počítači.