تحويل ملفات الترجمة المرئية من SRT إلى VTT والعكس
أفلت ملف ترجمة مرئية واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو ASS. يعمل المحوّل في متصفحك، فلا يغادر الملف جهازك، وتحافظ صيغتا SRT وVTT على كل التوقيتات بدقة الملّي ثانية.
أو أفلته هناSRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB
تعمل في متصفحك: لا يُرفع ملفك مطلقًا.
كيفية تحويل SRT إلى VTT
- الخطوة 1
اختر ملف الترجمة المرئية أو أفلته: SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SubViewer أو MicroDVD (SUB).
- الخطوة 2
اختر الصيغة المطلوبة. إذا بدت الحروف غير صحيحة في المعاينة، فاختر ترميز نص الملف.
- الخطوة 3
نزّل الملف الجديد. يُحفظ بترميز UTF-8 الذي تقرؤه جميع المشغّلات الحديثة.
ما الذي يحتفظ به المحوّل
- التوقيتات: تحافظ صيغتا SRT وVTT على كل وقت بدء وانتهاء بدقة الملّي ثانية. أما ASS فيخزّن أجزاء المئة من الثانية، لذا يقرّب التوقيت إلى أقرب جزء منها.
- يُحتفظ بالنص المائل والعريض والتسطير، وتُحذف الخطوط والألوان والمواضع على الشاشة.
- الملفات القديمة بأي أبجدية: يُتعرّف على ترميز النص، مثل Windows-1250 وWindows-1251 وShift JIS وغيرها، من الحروف، ويمكنك تغييره.
- الخصوصية: يعمل المحوّل في متصفحك ولا يرفع ملفك مطلقًا.
المزيد من الأدوات المجانية
مولّد الترجمة المرئية
أنشئ ترجمة مرئية من ملف فيديو أو صوت قصير، ثم ترجمها إلى لغة أخرى إن رغبت.
حد يومي مجانيمترجم ملفات الترجمة المرئية
ترجم ملف SRT أو VTT إلى لغة أخرى مع الحفاظ على كل التوقيتات.
حد يومي مجانيترجمة مرئية بلغتين
ادمج ملفي ترجمة مرئية في ملف واحد يعرض اللغتين معًا.
في متصفحكاختبار سرعة القراءة
اعرف عدد الكلمات التي تقرؤها في الدقيقة، وقارن سرعتك بسرعة الترجمة المرئية.
في متصفحك
اقرأ المزيد
أسئلة وأجوبة
تجد المزيد من الإجابات، خطوة بخطوة، في الأدلة.
لا تزال مترددًا؟ راسلنا على support@vocnu.com
كلاهما نص عادي يتضمن أسطرًا مرقّمة، لكل منها وقت بدء وانتهاء. يبدأ VTT (WebVTT) بكلمة WEBVTT، ويضع نقطة قبل الملّي ثانية، وتستخدمه مشغّلات الفيديو على الويب. أما SRT فيضع فاصلة بدلًا منها، وتعتمده معظم مشغّلات سطح المكتب وأجهزة التلفزيون وبرامج تحرير الفيديو.
لا. تحافظ صيغتا SRT وVTT على كل وقت بدء وانتهاء بدقة الملّي ثانية. وحده ASS، الذي يخزّن أجزاء المئة من الثانية، يقرّب كل توقيت إلى أقرب جزء من مئة.
نعم. يقرأ المحوّل ASS وSSA، ويحتفظ بالنص وتنسيقه المائل والعريض والتسطير، ويحذف الأنماط والمواضع والمؤثرات التي لا يدعمها SRT. ويُحتفظ بالسطر المكرر على عدة طبقات مرة واحدة.
غالبًا ما حُفظت ملفات الترجمة المرئية القديمة بترميز مخصص لأبجدية واحدة، مثل Windows-1251 للسيريلية. يخمّن المحوّل الترميز من النص؛ وإذا ظهرت رموز غريبة في المعاينة، فاختر ترميزًا آخر حتى يظهر النص صحيحًا.
لا. يعمل المحوّل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك: لا يُرسل شيء إلى Vocnu أو أي جهة أخرى.
جرّبه مع الحلقة التالية التي تشاهدها
أضف Vocnu إلى Chrome، وأنشئ حسابًا مجانيًا واحصل على 2 س 40 د من الترجمة المرئية بصوت Standard مجانًا. لا حاجة إلى بطاقة.
يعمل أيضًا في Edge وBrave.
تعمل إضافة المتصفح في Chrome وBrave وEdge على الكمبيوتر.