Język aplikacji a język dźwięku: dwa różne ustawienia
Język aplikacji to język samego Disney+: jego menu, przycisków i stron tytułów. Pomoc Disney+ podaje ścieżkę: ikona profilu, Edytuj profile, profil, Język aplikacji, potem wybrany język i Gotowe. Zmienia to stronę i aplikacje dla tego jednego profilu.

Dźwięk i napisy wybierasz w odtwarzaczu, osobno dla każdego tytułu, a pomoc Disney+ mówi, że zmienia się je niezależnie od języka aplikacji. Profil ustawiony na angielski może więc odtwarzać film z polskim dźwiękiem, a profil ustawiony na polski może go odtwarzać po angielsku, o ile film ma polską wersję tam, gdzie jesteś.
Ta sama pomoc radzi: jeśli w menu odtwarzacza nie ma twojego języka, spróbuj zmienić język aplikacji, żeby dostać potrzebną wersję. Pomoc nie mówi, że w ten sposób pojawi się lektor. Wersji, której tytuł nie ma w twoim kraju lub regionie, żaden język aplikacji nie doda.
Dlaczego na Disney+ brak polskiego lektora
Pomoc Disney+ podaje ten sam powód na kilku stronach: dźwięk, napisy dla niesłyszących i napisy różnią się w zależności od kraju lub regionu i od tytułu. Film może więc mieć polską wersję w jednym kraju, a w innym nie, a dwa tytuły w tym samym kraju mogą się różnić. Lektor, dubbing i napisy to osobne wersje, więc tytuł może mieć jedną z nich bez pozostałych. Z jej stron wynika jeszcze kilka rzeczy:
- Podróże. Za granicą dostajesz to, co Disney+ oferuje w kraju, w którym jesteś. Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, zachowujesz Disney+ ze swojego kraju w innym kraju UE, w Norwegii, Liechtensteinie i na Islandii.
- Napisy angielskie. Disney+ dąży do tego, by wszystkie tytuły, z pewnymi wyjątkami, miały angielskie napisy dla niesłyszących. Dla żadnego innego języka jego pomoc takiego celu nie podaje.
- Audiodeskrypcja. Opis tego, co dzieje się na ekranie, dla osób niewidomych i słabowidzących to dodatkowa ścieżka dźwięku i ona też zależy od tytułu, języka oraz kraju lub regionu.
- Seriale Hulu. W wybranych krajach Disney+ ma seriale Hulu pod ikoną Hulu, z takimi językami, jakie Disney+ ma dla nich w danym kraju. Co oferuje samo Hulu na hulu.com, głównie angielski i trochę hiszpańskiego, opisujemy w tekście o napisach na Hulu (po angielsku).
Jeśli polskiej wersji nadal nie ma ani w menu, ani po zmianie języka aplikacji, pomoc Disney+ mówi, że ta wersja może nie być dostępna w twoim kraju lub regionie. Możesz o nią poprosić przez formularz opinii na dole stron pomocy, bez gwarancji, że się pojawi.
Co zrobić, gdy nie ma polskiego lektora
Disney+ odtwarza tylko ścieżki, które ma dany tytuł, i nie ma przycisku, który by je tłumaczył. Co zostaje:
| Sposób | Co dostajesz | Gdzie działa |
|---|---|---|
| Polskie napisy albo napisy w innym języku | Napisy Disney+ po polsku, jeśli tytuł je ma, albo w języku, który dobrze czytasz, często po angielsku | Każde urządzenie |
| Rozszerzenie tłumaczące napisy | Napisy Disney+ przetłumaczone na polski, jako tekst do czytania | Przeglądarka na komputerze |
| Rozszerzenie z lektorem, np. Vocnu | Tłumaczenie czytane na głos na tle oryginału, z napisami | Chrome, Brave lub Edge na komputerze |
| Formularz opinii Disney+ | Twoja prośba trafia do Disney+, który może dodać wersję później albo nigdy | Strony pomocy Disney+ |
Napisy w żadnym języku nie pomogą dziecku, które jeszcze nie czyta. Lektora dziecko może słuchać, patrząc na obraz.
Rozszerzenia działają tylko w przeglądarce na komputerze, nigdy w aplikacjach Disney+ na telewizorze, telefonie czy tablecie. Pomoc Disney+ wymienia obsługiwane przeglądarki: Chrome, Firefox, Edge i Opera na Windowsie, Chrome, Firefox, Edge i Safari na Macu oraz Chrome na Chromebooku. Brave nie ma na tej liście. Vocnu działa w Chrome, Brave i Edge, więc jeśli Disney+ nie zagra w Brave, użyj Chrome albo Edge.
Lektor zamiast dubbingu: Vocnu na Disney+
Rozszerzenie Vocnu tłumaczy wideo w trakcie odtwarzania i pokazuje na obrazie napisy w twoim języku, a jeśli chcesz, czyta tłumaczenie jednym głosem AI na tle ściszonego oryginału, tak jak lektor. Działa w 38 językach, a na Disney+ w Chrome, Brave i Edge na komputerze. Nie ma osobnego trybu dla Disney+: gdy może odczytać napisy, które ładuje odtwarzacz, tłumaczy je, a gdy nie może, słucha dźwięku z karty, kiedy pozwolisz na to jednym kliknięciem w jego przycisk. Jeśli wolisz lektora zamiast dubbingu, zostaw w menu dźwięku Disney+ oryginalną wersję językową, a Vocnu przeczyta polskie tłumaczenie na jej tle.
- Dodaj Vocnu do Chrome, Brave lub Edge z Chrome Web Store. W aplikacji, którą rozszerzenie otworzy, zaloguj się lub załóż bezpłatne konto i naciśnij Połącz rozszerzenie.
- Włącz tytuł na disneyplus.com, naciśnij przycisk Vocnu na pasku narzędzi przeglądarki albo Alt+Shift+V, wybierz polski i opcję „Lektor + napisy”.
- Naciśnij odtwarzanie. Jeśli Vocnu musi posłuchać wideo, napisze to na odtwarzaczu i ruszy, gdy klikniesz jego przycisk.
Na samym Disney+ tego nie testowaliśmy, więc nie podajemy tu czasów ani ocen jakości. Pełny test na filmie, z tym, po jakim czasie pojawiła się pierwsza kwestia, jak zadziałały pauza i przewinięcie i jak wyszło tłumaczenie, jest w tekście Netflix bez polskiego lektora. Na Netflixie Vocnu czytało napisy filmu, więc na Disney+ czekanie może wyglądać inaczej. Na każdej stronie obowiązuje to samo:
- Jeden głos czyta wszystkie postacie, także dziecięce, na tle ściszonego oryginału. Nic nie jest zgrane z ruchem ust.
- Tłumaczenie maszynowe: kwestia może wyjść źle, a imiona mogą być zapisane tak, jak brzmią.
- Piosenki zostają w oryginale. W menu Vocnu są dla nich dwa przełączniki: jeden pokazuje tekst piosenek po polsku, drugi każe go też czytać.
- Tytuł, który już jest w twoim języku, nigdy nie jest czytany ani liczony.
- Tylko komputer: Vocnu nie działa w aplikacjach Disney+ na telewizorze, telefonie ani tablecie.
Ile kosztuje bajka, odcinek i film
Płacisz za minuty, które Vocnu czyta, po cenie wybranego głosu. Premium ma najbardziej naturalne głosy i najstaranniejsze tłumaczenie. Standard ma prosty, syntetyczny głos i szybsze tłumaczenie, które częściej się myli. Każda cena zależy od abonamentu lub pakietu:
| Głos | Bajka, 22 min | Odcinek, 45 min | Film, 2 godz. |
|---|---|---|---|
| Premium | od 1,75 € do 3,67 € | od 3,58 € do 7,50 € | od 9,54 € do 20 € |
| Standard | od 0,44 € do 0,92 € | od 0,91 € do 1,92 € | od 2,38 € do 5,00 € |
Nowe konto po potwierdzeniu adresu e-mail dostaje darmowy czas: 2 godz. 40 min napisów Standard lub 1 godz. 20 min lektora Standard. Nawet z lektorem to cały odcinek albo trzy bajki. Ponowne oglądanie tych samych minut w ciągu 90 dni, w tym samym języku, głosie i trybie, nic nie kosztuje, co przydaje się przy bajce, którą dziecko chce oglądać w kółko. Abonamenty zaczynają się od 10 € miesięcznie, a pakiety godzin od 10 €; godziny z pakietu nie wygasają.
Pytania i odpowiedzi
Disney+ oferuje każdy tytuł tylko w tych wersjach dźwięku, które ma dla twojego kraju lub regionu, a menu w odtwarzaczu pokazuje tylko je. Jeśli nie ma tam polskiego lektora, ta wersja nie jest dostępna tam, gdzie jesteś, i żadne ustawienie jej nie doda.
Nie. Język aplikacji zmienia menu i strony Disney+ w jednym profilu, a dźwięk i napisy wybiera się w odtwarzaczu, osobno dla każdego tytułu. Pomoc Disney+ i tak radzi spróbować innego języka aplikacji, gdy tytułowi brakuje twojej wersji.
Włącz tytuł i otwórz menu pod ikoną klawiatury: w przeglądarce i na telefonie w prawym górnym rogu, na telewizorze w prawym dolnym. Jeśli tytuł ma polskiego lektora, wybierz go jako język dźwięku. Jeśli nie ma, Disney+ go nie doda, ale w przeglądarce na komputerze Vocnu może czytać polskie tłumaczenie na tle oryginału.
Disney+ nie ma własnego: odtwarza tylko dźwięk i napisy, które ma dany tytuł. W przeglądarce na komputerze rozszerzenie może tłumaczyć jego napisy jako tekst albo, jak Vocnu w Chrome, Brave i Edge, czytać tłumaczenie na głos.
Nie. Vocnu to rozszerzenie przeglądarki, więc działa na disneyplus.com w Chrome, Brave lub Edge na komputerze, a nie w aplikacjach Disney+ na telewizorach, telefonach czy tabletach.
Dwugodzinny film z lektorem kosztuje od 2,38 € do 5,00 € w jakości Standard i od 9,54 € do 20 € w jakości Premium. Darmowe minuty nowego konta wystarczą na 45-minutowy odcinek z lektorem Standard.
Źródła
- Disney+ Help Centre: Closed captions, subtitles and audio language on Disney+help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: My video isn't playing in the language I wanthelp.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: How do I change the language of the Disney+ app?help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: Where is Disney+ available?help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: Accessibility features on Disney+help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: What are the browser requirements for Disney+?help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
- Disney+ Help Centre: Hulu on Disney+help.disneyplus.com (otwiera się w nowej karcie)
Widzisz nieaktualną informację? Napisz na support@vocnu.com, a sprawdzimy ją i poprawimy stronę.



