Bir içeriğin hangi dillerde olduğunu görün

netflix.com'da içeriği başlatın ve fareyi oynatıcının üzerine getirin. Sağ alttaki konuşma balonu, Seslendirme ve Alt Yazı (İngilizce arayüzde Audio & Subtitles), yan yana iki liste açar: solda seslendirme, sağda altyazılar. Her birinden birini seçin. İçeriğin Türkçe altyazısı varsa sağdaki listede görünür.

Audio & SubtitlesNetflix'in Audio & Subtitles menüsü. Audio altında English [Original] işaretli, ardından Ukraynaca, Rusça, Almanca ve iki sesli betimleme parçası geliyor. Subtitles altında Off işaretli, ardından English (CC), Almanca, Rusça, Ukraynaca ve German (CC) geliyor. Bir çizginin altında iki liste de alfabetik sırayla, Çekçe ve Arapçadan başlayarak devam ediyor.
Glass Onion: A Knives Out Mystery filminde Audio & Subtitles menüsü, Litvanya'dan netflix.com'da, 12 Kasım 2026.

Her liste kısa bir grupla başlar, bu filmde İngilizce, Ukraynaca, Rusça ve Almanca; geri kalanlar bir çizginin altında alfabetik sırayla gelir. 12 Kasım 2026'da Litvanya'dan izlendiğinde Glass Onion 20 seslendirme dili ve 14 sesli betimleme parçası, “Kapalı” seçeneği hariç 37 altyazı dili sunuyordu. Oynatıcının dışındaki netflix.com sayfasında ise yalnızca altı ses parçası ve dört altyazı dili yazıyordu; bu yüzden tam liste için oynatıcıya bakın. Litvanca iki listede de yoktu.

Televizyonda ise Netflix'in yardım sayfası içeriği başlatmanızı, duraklatmanızı, ekranın altındaki oynatıcı kontrollerine gitmenizi, Diğer öğesini ve ardından seslendirme ve altyazı dillerini seçmenizi önerir. Seçiminiz otomatik olarak kaydedilir.

Netflix'te Türkçe altyazı neden yok?

Netflix'in yardım sayfası, hangi dilleri gördüğünüzü belirleyen dört şey sayar: bulunduğunuz ülke, profilinizin dil tercihleri, içerik ve cihaz. Bir içerik, lisanslarının ve anlaşmalarının izin verdiği dillerle gelir; bu yüzden aynı film ülkeden ülkeye farklı diller sunabilir. Türkiye'de Türkçe altyazısı olan bir içerik, yurt dışında Türkçe altyazısız olabilir. Bir dizinin sezonları farklı kaynaklardan gelebilir ve 2018'den önce sunulan sezonlarda bazı diller bulunmayabilir. Bölümleri haftalık yayınlanan lisanslı bir dizide diller hazır oldukça eklenir.

Netflix'in yardım sayfasına göre kontrol edebilecekleriniz:

  • Profilinizin dilleri. Web tarayıcıda: Hesap, Profiller, profiliniz, Diller, ardından Seslendirme ve alt yazı dilleri ve Kaydet. Telefon veya tablette: Benim Netflix'im, profil adınız, Profil Yönetimi, profil ve ardından Seslendirme ve Alt Yazı.
  • Netflix'in dile göre sayfaları: netflix.com/browse/subtitles ve netflix.com/browse/audio, bulunduğunuz yerde belirli bir dilde altyazısı veya seslendirmesi olan içerikleri listeler.
  • İndirmeler. İndirilen bir içerik, internete bağlı olsanız bile yalnızca en uygun iki dili gösterir. Diğerlerini görmek için indirilen içeriği silin.
  • Cihaz. 2014'ten önce üretilen cihazlar Arapça, Çince, İbranice, Hintçe, Japonca, Korece, Tayca, Rumence veya Vietnamca altyazıları göstermeyebilir.

Dil bu yerlerin hiçbirinde yoksa içerik bulunduğunuz yerde o dilde sunulmuyor demektir ve hiçbir ayar onu eklemez. 12 Kasım 2026'da Litvanya'dan bu sayfalar 40 altyazı dili ve 42 seslendirme dili sunuyordu; Litvanca ikisinde de yoktu. Bir arkadaşınızda olan bir dil sizde yoksa ya da aradığınız bir içerik hiç çıkmıyorsa Netflix'te eksik dil rehberimiz (İngilizce) nedenleri sırayla ele alır. Disney+ da dilleri ülkeye ve içeriğe göre sınırlar ve bunları uygulama dilinden ayrı tutar: Disney+ dilinizi sunmadığında ne yapmalı (İngilizce).

Türkçe altyazı yoksa: Netflix için Türkçe altyazı eklentisi

Netflix yalnızca bir içeriğin kendi ses ve altyazı parçalarını oynatır ve bunları çeviren bir düğmesi yoktur. Geriye üç yol kalır. Son ikisi bilgisayarda bir tarayıcı gerektirir, çünkü Netflix'in televizyon, telefon ve tablet uygulamaları uzantı desteklemez:

  • İyi okuduğunuz ikinci bir dilde altyazı.
  • Netflix'in altyazılarını Türkçeye çevirip metin olarak gösteren bir altyazı çeviri eklentisi. Yine okursunuz, ama kendi dilinizde.
  • Çeviriyi sesli okuyan bir seslendirme eklentisi; böylece gözleriniz görüntüde kalır.

Vocnu uzantısı son ikisini de yapar. Netflix'te, açmış olsanız da olmasanız da konuşulan dildeki altyazıları alır ve Türkçeye çevirir. “Yalnızca altyazı” seçeneğiyle çeviri, görüntünün üzerinde Türkçe altyazı olarak çıkar. “Ses + altyazı” seçeneğinde ise tek bir yapay zeka sesi çeviriyi okur, orijinal ses kısılır ve Türkçe altyazılar da ekranda kalır. Konuşulan dilde altyazısı olmayan bir içeriği Vocnu sesinden dinler: başta videoyu bir kez kapatır ve dinlerken hızlı oynatır; bu, bir bölüm için birkaç dakika, bir film için daha uzun sürer. Bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de, 38 dilde çalışır; zaten sizin dilinizde olan bir içerik hiçbir zaman seslendirilmez ve ücretlendirilmez. YouTube için bir videoyu başka bir dilde izleme rehberimiz (İngilizce) aynı seçenekleri anlatır. Prime Video'nun da kendine özgü bir sorunu var: bazı içeriklerde ne İngilizce altyazı ne de İngilizce ses vardır (İngilizce).

Glass Onion'da Litvancayla denedim

12 Kasım 2026'da Glass Onion: A Knives Out Mystery filmini (2022, 2 saat 21 dakika) bir dizüstü bilgisayarda Chrome'da, netflix.com'da oynattım. Vocnu uzantısının 0.5.87 sürümünü, Litvancaya ve Standard sese ayarlı bir test hesabıyla kullandım. Filmde İngilizce altyazı olduğu için Vocnu seslendirmeyi bunlardan yaptı. Kurulum üç adım sürdü:

  1. Vocnu'yu Chrome Web Store üzerinden Chrome, Brave veya Edge'e ekleyin, uzantının açtığı uygulamada giriş yapın ya da ücretsiz hesap oluşturun ve Uzantıyı bağlayın düğmesine basın.
  2. Filmi netflix.com'da başlatın, tarayıcının araç çubuğundaki Vocnu düğmesine ya da Alt+Shift+V kısayoluna basın ve dilinizi seçin.
  3. Oynatın. İlk seferde, ilk satırlar hazırlanırken film bir süre bekler.
AnNe oldu?
BaşlangıçFilm 0:14'te, oynatıcının üzerinde bir ilerleme notuyla yaklaşık yarım dakika bekledi. Sonra devam etti ve ilk Litvanca satır 0:27'de, zamanında geldi.
SatırlarHer satır, zamanından yaklaşık bir saniye önce hazırdı ve kısılmış İngilizce sesin üzerine normal hızda okundu.
DuraklatmaBir satırın ortasında on saniye duraklattım. Yeniden oynatınca ses o satırı kaldığı yerden bitirdi, sonraki satır da zamanında geldi.
Atlama7:00'ye atladım. O bölüm hazırlanırken film yaklaşık 27 saniye bekledi, ardından ses görüntüyle uyumlu şekilde devam etti.
ÜcretVocnu'nun seslendirdiği yedi dakika için, yukarı yuvarlanarak 8 dakikalık Standard ücret. Bu yedi dakikanın üçü, ben üzerinden atlamadan önce Vocnu'nun önceden hazırlamaya başladığı dakikalardı.

Litvanca çoğu zaman doğal geliyordu ve kısa satırlar doğru çevrilmişti: “Welcome to our office, campaign center, and kindergarten” cümlesi “Sveiki atvykę į mūsų biurą, kampanijos centrą ir darželį” oldu. İsimler, Litvanca çevirilerde sık görüldüğü üzere okunuşlarına göre yazıldı: Miles Bron “Mailzas Bronas”, Claire Debella “Kler Debela”, Lionel ise “Lajonelis” oldu. Her şey yerli yerinde değildi:

  • Birdie “Berde” olarak çıktı, Amy ise Amy olarak kaldı.
  • “Never bet against Bron, we know it” anlamını yitirdi: Litvancası, Bron'un hiçbir zaman karşı tarafa bahse girmesi gerekmediğini söylüyordu.
  • “Manned flight”, yani insanlı uçuş, mürettebatlı bir uçağa dönüştü.
  • “Oh, shit, sorry” küfür olmadan, kibar bir “Oi, atsiprašau” olarak çıktı.
VocnuVocnu'nun testin üç ayrı anından üç Litvanca altyazısı, alt alta: “Tuoj turiu pasirodyti CNN...”, “Palauk, palauk.” ve “Ikso ir O ženklai yra taškai ir brūkšniai.”
Glass Onion üzerinde Vocnu'nun üç Litvanca altyazısı; her biri ayrı gösterildi ve 12 Kasım 2026'da oynatıcıdan kırpıldı.

Yalnızca iki sesin daha ucuzu olan, sade ve sentetik Standard sesi denedim. Yukarıdaki gibi hatalar dışında olay örgüsünü takip etmek için işimi gördü.

Sınırlar ve ücret

  • Yalnızca bilgisayar: Chrome, Brave veya Edge. Netflix'in televizyon, telefon veya tablet uygulamaları uzantı desteklemez.
  • Tüm karakterleri tek bir ses okur, orijinal ses bu sırada kısılır.
  • Makine çevirisi: yukarıdaki gibi bir satır yanlış çıkabilir ve isimler okunduğu gibi yazılır.
  • İçerikte konuşulan dilde altyazı varsa başta ve bir atlamadan sonra yaklaşık yarım dakika beklersiniz. Yoksa başlangıçtaki bekleme birkaç dakikayı bulur, bir filmde daha da uzun sürer.

Vocnu'nun seslendirdiği dakikalar için, seçtiğiniz sesin fiyatıyla ödersiniz. Fiyatlar aboneliğe veya pakete göre değişir:

Ses50 dakikalık bir bölümGlass Onion, 2 saat 21 dakika
Premium€3,97 ile €8,33 arası€11 ile €24 arası
Standard€0,99 ile €2,08 arası€2,82 ile €5,92 arası

Yeni bir hesap, e-posta adresini doğruladığında ücretsiz süre alır: 2 sa. 40 dk. Standard altyazı veya 1 sa. 20 dk. Standard seslendirme. Bu, seslendirmeyle bile bütün bir bölüme yeter. Aynı dakikaları 90 gün içinde aynı dil, ses ve modda yeniden izlemek ücretsizdir.

Sorular ve yanıtlar

Netflix her içeriği yalnızca bulunduğunuz yerde lisanslarının ve anlaşmalarının kapsadığı dillerde sunar; bu yüzden liste içerikten içeriğe ve ülkeden ülkeye değişir. Profilinizin dil ayarları ve cihazınız da etkilidir; indirilen bir içerik ise yalnızca iki dil tutar.

Kaynaklar

Güncelliğini yitirmiş bir bilgi mi buldunuz? support@vocnu.com adresine yazın; kontrol edip sayfayı düzeltelim.

İzleyeceğiniz bir sonraki bölümde deneyin

Vocnu'yu Chrome'a ekleyin, ücretsiz hesap oluşturun ve ücretsiz 2 sa. 40 dk. Standard altyazı alın. Kart gerekmez.

Edge ve Brave'de de çalışır.

Tarayıcı eklentisi bilgisayarda Chrome, Brave ve Edge'de çalışır.