In short

  • Pick VOT for a free voice in Russian, English or Kazakh, with no account.
  • Pick Vocnu for subtitles in any of 38 languages, and a voice you choose if you like.
  • On our German video, VOT spoke about 30 seconds after we started it and got some geography terms wrong.
  • Vocnu started in about 7 seconds, from the uploader’s German subtitles.
  • VOT is free; Vocnu’s Standard subtitles cost €0.01 to €0.02 a minute.

How we compare. Vocnu publishes this page. Every claim about Voice Over Translation links to its own site, and anything we did not test ourselves is marked as taken from there. Prices are the lowest and highest a tool's published packs or plans work out to on the day we checked, in its own currency.

Side by side

VOT speaks first and shows subtitles if you ask; Vocnu shows subtitles first and speaks if you ask.

FeatureVoice Over Translation (VOT)Vocnu
What you get firstA voice over the video turned down; subtitles offSubtitles on the picture; the voice-over is a choice in its popup
Languages it translates intoRussian, English or Kazakh38
Languages it translates from10 on its list, German included37
Where the translation is madeOn Yandex’s servers, which fetch the video by its addressOn Vocnu’s service and AI providers its privacy policy names, such as Modal Labs, OpenAI and ElevenLabs, from the player’s subtitles or the video’s sound
How long it took hereAbout 30 seconds the first time, 2 seconds on a replayAbout 7 seconds
VoiceYandex’s, which its FAQ says can’t be changedOptional, a voice you pick, over the original turned down
Where it worksAbout 80 sites on its list, such as YouTube, Vimeo, Twitch and Udemy, and direct video links; Chrome, Edge, Brave, Opera and FirefoxYouTube, courses and streaming sites, with subtitles or without; Chrome, Brave and Edge on a computer
Account and priceNo account; freeA Vocnu account; from €0.01 a minute after the free time

VOT kept most of the meaning but missed the terms

VOT picked German to English by itself. It said “The translation will take about a minute” and was speaking about 30 seconds later.

VOT on YouTubeVOT’s menu over the YouTube video Warum mäandern Flüsse?: German to English, a list offering Russian, English and Kazakh, the video volume turned down, and the subtitle The waste water is cut off from the main run and can land slowly if there is no flow through it.
VOT’s menu offers three languages to translate into. Warum mäandern Flüsse?, ZDF/Terra X, CC BY 4.0, via Einfach Lernen on YouTube; an excerpt, not endorsed by ZDF. Menu and English subtitles by VOT.

Most lines held their meaning, and VOT kept “on the surface of the earth” in the first line, which Vocnu dropped. The geography went wrong:

WordWhat the narrator saidVOT’s English
Mäander“Sie heißen Mäander”: they are called meanders“Their name is Meander.”
er, the river“Weiter flussabwärts lagert er es an der Innenseite wieder an”: further downstream, the river puts it down on the inside“Further downstream, he deposits it on the inside again.”
Prallhang, Gleithang“ein Prall- und ein Gleithang”: a cut bank and a slip-off slope“a bulging and a sliding slope”
Altwasser, verlanden“Das Altwasser wird vom Hauptlauf abgeschnürt und kann … langsam verlanden”: the oxbow lake is cut off and can slowly silt up“The waste water is cut off from the main run and can land slowly”
VOT on the two banksA blue river drawn over a satellite map with the German labels Prallhang and Gleithang on its two banks, and VOT’s subtitle This pendulum movement creates a bulging and a sliding slope.
The labels name a cut bank and a slip-off slope; VOT’s line doesn’t. Warum mäandern Flüsse?, ZDF/Terra X, CC BY 4.0, via Einfach Lernen on YouTube; an excerpt, not endorsed by ZDF. English subtitles by VOT.
  • Its voice plays over the video turned down to 20%. Subtitles stay off until you pick them in its menu.
  • A second play of the same video was ready in about 2 seconds.
  • On Wikimedia Commons, which isn’t on its list of sites, it worked too: ready in about 35 seconds, with the same English.
  • It saved the voice as an .mp3 file and the subtitles as an .srt file.
  • Its FAQ says the voice is made on Yandex’s servers and that Yandex needs access to the video, so a file on your computer can’t be translated.
  • Its privacy policy says it sends the video’s address and title to third-party translation services, sometimes through its own proxy.

Vocnu translated the uploader’s subtitles

Vocnu found the uploader’s German subtitles and translated those, so it didn’t have to make out the words from the sound.

Vocnu, StandardThe same video with Vocnu: a blue river drawn over a satellite map and the English subtitle When two river bends come very close.
Vocnu’s subtitles on the picture, with its voice-over on. Warum mäandern Flüsse?, ZDF/Terra X, CC BY 4.0, via Einfach Lernen on YouTube; an excerpt, not endorsed by ZDF. Subtitles added by Vocnu.
  • It showed “Preparing the voice-over…” and started about 7 seconds after we switched it on.
  • Whole English sentences sat on the picture in time with the narrator, read aloud over the German turned down.
  • Its first line dropped “on the surface of the earth”: “A river flows because water always follows the natural slope of the land.”
  • On the same video two days earlier, it gave “Altwasser” as an oxbow lake and the two banks as an outer and an inner bank, as Vocnu vs Chrome’s Live Translate shows.
  • Standard, used here, slips in meaning more often than Premium, and its voices sound plainly synthetic.
  • A new install starts with “Subtitles only”; “Voice + subtitles” in Vocnu’s popup adds the voice.
  • By Vocnu’s privacy policy, Microsoft and Google read Standard’s voice-over from the translated text alone.

When VOT is the better pick

VOT is the better pick when one of its three languages is yours and free matters most.

  • You want a voice in Russian, English or Kazakh, free and with no account.
  • You want the translation as files: .mp3 audio, or .srt, .vtt or .ass subtitles.
  • You watch in Firefox, or run userscripts in Tampermonkey or Violentmonkey.
  • You’d like to read the code: VOT is open source under the MIT license.

Other video translators are compared in video translator extensions.

What it costs

VOT costs nothing; Vocnu charges for the minutes you watch, least for subtitles alone.

OptionPrice
Voice Over Translation, used in this testFree
Vocnu Standard, subtitles only€0.01 to €0.02 a minute
Vocnu Standard with voice-over, used in this test€0.02 to €0.04 a minute, €1.19 to €2.50 an hour
Vocnu Premium with voice-over€0.08 to €0.17 a minute, €4.77 to €10 an hour
  • A new account gets 2 h 40 min of Standard subtitles or 1 h 20 min of Standard voice-over free once it confirms its email.
  • Pack hours never expire. A video already in your language, or watched again within 90 days, costs nothing.
  • Plans start at €10 a month.

How we tested

We make Vocnu, so weigh that. On 22 November 2026 we played the same German video through both on one laptop, into English, and read each one’s English against the uploader’s German subtitles.

The video
“Warum mäandern Flüsse?” from ZDF’s Terra X, CC BY 4.0, one narrator, about a minute and a half.
VOT
added from the Chrome Web Store to a fresh Chrome profile, deleted afterwards. We played the video twice on YouTube, then on Wikimedia Commons, and saved its audio and subtitles.
Vocnu
signed in, Standard with the voice-over on, on YouTube, reading the lines it showed as it played.

Questions and answers

Yes. VOT is free, open-source software under the MIT license and needs no account; Yandex’s servers do the translating and the voice.

Sources

Found something out of date? Write to support@vocnu.com and we will check it and correct the page.

Try it on the next episode you watch

Add Vocnu to Chrome, create a free account and get 2 h 40 min of Standard subtitles free. No card needed.

Works in Edge and Brave too.

The browser extension works in Chrome, Brave and Edge on a computer.