Em resumo

  • No YouTube é grátis: Configurações, Legendas/CC, Tradução automática e Português.
  • Funciona quando o vídeo tem legendas em inglês, do canal ou automáticas.
  • Em outros sites ou sem legendas, o Vocnu traduz o vídeo e põe a legenda sobre a imagem.
  • Contas novas ganham 2 h 40 min grátis. Depois, uma aula de 1 hora só com legendas custa de € 0,60 a € 1,25.

Qual caminho serve para o seu vídeo

Depende de onde está o vídeo e se ele já tem legendas:

Vídeo do YouTube com legendas
a tradução automática do YouTube, grátis no computador e no celular.
Outros sites ou vídeos sem legendas
o Vocnu, que usa as legendas do vídeo ou ouve o áudio.
Ouvir em vez de ler
o Vocnu em “Voz + legendas”.
Um vídeo seu
o gerador de legendas cria um SRT ou VTT grátis, e o tradutor de legendas passa o arquivo para o português. Para vídeos inteiros, veja o Vocnu para criadores.

Como ativar a legenda em português no YouTube

A tradução automática parte das legendas em inglês do vídeo, do canal ou automáticas, e traduz cada frase enquanto ele roda. No computador:

  1. Ligue as legendas no botão de legendas do player.
  2. Clique na engrenagem (Configurações) e abra Legendas/CC.
  3. Se houver Português (Brasil), escolha e pronto. Se não, escolha Inglês.
  4. Abra Legendas/CC de novo, clique em Tradução automática, no fim da lista, e escolha Português.
Tradução automática ligadaPlayer do YouTube em português com o menu de configurações aberto sobre um carneiro em um campo. Na linha Legendas/CC aparece Inglês >> Português, e o mesmo aviso aparece no canto do vídeo.
O menu do YouTube no computador depois de escolher Português em Tradução automática, em 20 de novembro de 2026. Imagem recortada de Cosmos Laundromat (2015) © Blender Foundation | studio.blender.org, licença CC BY 4.0.
  • No teste com o curta Cosmos Laundromat, a tradução saiu natural, em português do Brasil: “Olha só para você. Você é um aventureiro, Franck.”
  • O ponto fraco são os nomes: “Victor. Victor.” virou “Vencedor. Vencedor.”
  • No app do celular, segundo a ajuda do YouTube, é em Legendas: toque em Traduzir automaticamente e escolha o idioma.
Uma fraseUm homem ruivo de barba, de paletó, fala ao lado de um carneiro contra um céu escuro. Legenda do YouTube: Olha só para você. Você é um aventureiro, Franck.
Um nomeO mesmo homem ruivo em close. Legenda do YouTube: Vencedor. Vencedor., no lugar do nome Victor.
A tradução automática do YouTube no mesmo trecho: a frase saiu natural, o nome Victor virou “Vencedor”. Imagens recortadas de Cosmos Laundromat (2015) © Blender Foundation | studio.blender.org, licença CC BY 4.0, legendas traduzidas pelo YouTube.
  • Sem legenda, não há tradução. Segundo a ajuda do YouTube, as legendas automáticas podem faltar com som ruim, vídeo muito longo ou várias pessoas falando juntas.
  • Nesses vídeos, e fora do YouTube, use o Vocnu. Para ouvir em português, veja como traduzir um vídeo do YouTube para português com voz.

Como colocar legenda em português em qualquer vídeo com o Vocnu

O Vocnu é uma extensão para Chrome, Brave e Edge no computador que mostra a legenda em português sobre a imagem, também em tela cheia.

  1. Adicione o Vocnu pela Chrome Web Store, que também serve para o Brave e o Edge.
  2. Entre na sua conta ou crie uma conta grátis e clique em Conectar a extensão.
  3. Abra o vídeo e clique no botão do Vocnu ou use Alt+Shift+V.
  4. Escolha Português em “Traduzir para”, “Só legendas” em “O que você recebe” e Standard em “Qualidade”.
  5. Clique em “Legendas em português” e dê play. Depois de uma espera no começo, a legenda aparece sobre a imagem.
Antes de começar
Menu do Vocnu em português: Traduzir para Português, O que você recebe com Só legendas escolhido, Qualidade Standard, o botão Legendas em português e o aviso Pressione Legendas em português e reproduza um vídeo.
Durante o vídeo
Menu do Vocnu durante o vídeo: Legendas em português, Reproduzindo com o Vocnu (pelo áudio), Legendas dos diálogos ligado, o tempo usado neste vídeo, o botão Parar e a opção Nomes neste vídeo.
O menu da extensão Vocnu 0.5.126 em português, antes de começar e com o vídeo já rodando, em 20 de novembro de 2026.

O que vimos no teste

Nós fazemos o Vocnu. Em 20 de novembro de 2026, testamos a extensão com “Só legendas” e Standard em dois curtas da Blender em inglês:

  • No Internet Archive, em Sprite Fright, o Vocnu ouviu o áudio. Depois de uns 50 segundos de espera, as legendas acompanharam as falas.
  • No YouTube, em Cosmos Laundromat, ele usou as legendas do vídeo, e a primeira frase em português apareceu em cerca de 8 segundos.
Vocnu no Internet ArchivePágina do Internet Archive com o curta Sprite Fright (2021), de Blender Studio. No vídeo, dois personagens montam acampamento em uma floresta, e a legenda em português do Vocnu diz: Viemos estudar a natureza, não destruí-la.
Sprite Fright no Internet Archive com a legenda em português do Vocnu, em Standard. Imagem de Sprite Fright (2021) © Blender Foundation | studio.blender.org, licença CC BY 4.0, legendas adicionadas pelo Vocnu.

O que vimos na tradução Standard:

  • Na primeira rodada, apareceram formas de Portugal, como “Não sei do que estás a falar” e “medricas”. Corrigimos isso no mesmo dia: agora o Vocnu traduz sempre para o português do Brasil. Em uma nova rodada no mesmo trecho, com “Voz + legendas”, a legenda saiu “Não sei do que você está falando”.
  • Em um vídeo do YouTube com legendas, a tradução automática do YouTube é grátis: comece por ela e confira os nomes.
  • O Premium traduz com mais cuidado e custa mais. Vale a pena em filmes e séries.
  • Se um nome sair errado, ajuste a grafia em “Nomes neste vídeo”, no botão “Corrigir”.

Tradução instantânea do Chrome: grátis, mas fora do vídeo

O Chrome traduz sozinho qualquer som que toca nele, no Windows, no Mac e no Linux. Para ligar:

  1. Clique em Mais (os três pontos) e entre em Configurações.
  2. Abra Acessibilidade. No Linux, abra também Legendas.
  3. Ative a Legenda instantânea, depois a Tradução instantânea, e escolha português.
  • O texto aparece em uma caixa separada do player, que você pode arrastar, e não tem voz.
  • Segundo a ajuda do Chrome, as legendas são enviadas ao Google para serem traduzidas.

Quanto custa a legenda em português no Vocnu

Você paga pelo tempo de vídeo que assiste com o Vocnu ligado, e só legendas custam menos:

VídeoSó legendas, StandardSó legendas, PremiumVoz + legendas, Standard
Uma aula de 1 hora€ 0,60 a € 1,25€ 3,58 a € 7,50€ 1,19 a € 2,50
Um filme de 2 horas€ 1,19 a € 2,50€ 7,15 a € 15€ 2,38 a € 5,00
  • Contas novas ganham 2 h 40 min de legendas Standard grátis depois de confirmar o e-mail, sem cartão.
  • Os planos começam em € 10 por mês e os pacotes de horas, que não expiram, em € 10.
  • Rever os mesmos minutos em até 90 dias, no mesmo idioma e modo, é grátis, e um vídeo já em português não é cobrado.

O que o Vocnu não faz

Antes de instalar, saiba os limites:

  • Não funciona no celular nem no tablet. No celular, use a tradução automática do app do YouTube.
  • Em vídeo sem legendas, não começa na hora: no teste, o vídeo esperou cerca de 50 segundos.
  • Mostra só o português, não as duas legendas juntas. Para estudar inglês, procure uma extensão de legendas duplas.

Perguntas e respostas

No YouTube, use a Tradução automática em Legendas/CC. Em outros sites ou em vídeos sem legendas, use a extensão Vocnu no computador.

Fontes

Encontrou alguma informação desatualizada? Escreva para support@vocnu.com para verificarmos e corrigirmos a página.

Experimente no próximo episódio que assistir

Adicione o Vocnu ao Chrome, crie uma conta grátis e ganhe 2 h 40 min de legendas Standard grátis. Não precisa de cartão.

Também funciona no Edge e no Brave.

A extensão funciona no Chrome, Brave e Edge no computador.