In short

  • Coursera has no translate button: a lecture plays only the subtitle and audio languages it was given.
  • Check the lecture’s own Subtitles menu, which can list languages the course page leaves out.
  • AI-dubbed audio covers a few languages on some courses, under Audio in the player’s settings.
  • If yours is missing, Vocnu shows the lecture’s subtitles in your language on a computer and can read them aloud.
  • An hour of lectures with Standard subtitles costs €0.60 to €1.25, and a new account gets 2 h 40 min free.

Can Coursera translate a course?

No. Coursera has no button that translates a lecture into a language you choose. What a lecture offers is set by Coursera and the course’s partner:

  • Translated subtitles, marked auto where a machine made them.
  • AI-dubbed audio on some courses, which Coursera says keeps the instructor’s voice.
  • Its 2025 launch named Spanish, French, German and Brazilian Portuguese. On 21 November 2026, Generative AI for Everyone also had Arabic, Azerbaijani, Indonesian and Uzbek.
  • We make Vocnu. Coursera is described from its own pages and player, read on 21 November 2026 from Lithuania.

Turn on Coursera’s subtitles in your language

  1. Open a lecture and press the gear at the bottom right of the player.
  2. Choose Subtitles and tick Enable.
  3. Open Language and pick yours. A language marked auto is a machine translation.
Subtitle languages
Coursera’s Subtitle languages list in alphabetical order: Afrikaans, Azərbaycan dili (avto), Bahasa Indonesia, Deutsch, Eesti, English with a tick, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Lietuvių and Nederlands.
The subtitle list of a Module 1 lecture of Learning How to Learn on coursera.org, on 21 November 2026, cropped from the player.
  • The course page can undercount. Learning How to Learn said 25 languages without Lithuanian, yet that lecture had Lithuanian subtitles.
  • So look in the lecture itself before you reach for a translator.

Switch to an AI-dubbed track

On a course with AI dubbing, the audio language sits in the same menu:

  1. Press the gear in the player and choose Audio.
  2. Pick a language marked as made by AI. English (Original) brings the instructor back.
Audio
Coursera’s Audio menu with English (Original) ticked and eight AI-generated tracks, each marked in its own language: Azerbaijani, Indonesian, German, Spanish, French, Uzbek, Brazilian Portuguese and Arabic, above a Search field.
The Audio menu of a Generative AI for Everyone lecture on coursera.org, on 21 November 2026, cropped from the player.

When your language isn’t there

If Coursera has a dub in your language, use it: it’s free and keeps the instructor’s voice. If not, the Vocnu extension works on a computer in Chrome, Brave and Edge, in 38 languages:

  • It takes the lecture’s subtitles and shows them in your language over the player. Without subtitles, it listens to the tab.
  • Voice + subtitles adds one voice reading the translation over the instructor, who is lowered but still heard.
  • A lecture already in your language is never translated or charged.
  • Coursera’s free preview plays a course’s first module, so you can try it before you pay.
  1. Add Vocnu from the Chrome Web Store, sign in or create a free account, and press Connect the extension.
  2. Open the lecture on coursera.org and press the Vocnu button or Alt+Shift+V.
  3. Pick your language under Translate into, then Subtitles only or Voice + subtitles under What you get.
  4. Press the button at the bottom of the menu, such as Subtitles in Spanish, and play.

Udemy works much the same: see how to hear a Udemy course in your language. Other course sites are on Vocnu for online courses.

What I saw on a Coursera lecture

On 21 November 2026 I played How Generative AI works, a free preview lecture of Generative AI for Everyone, in Chrome with a free Coursera account. Vocnu was set to Lithuanian, Voice + subtitles and Standard:

MomentWhat happened
Coursera’s languagesThe lecture had dozens of subtitle languages and eight dubbed tracks, none of them Lithuanian.
StartThe lecture held while a “Preparing the voice-over…” note counted up, then played on about half a minute after I turned Vocnu on.
TextVocnu translated Coursera’s English subtitles, so it had no need to listen.
SoundWhile the voice read, the instructor went down to about a third of the volume and kept talking underneath.
Pause and jumpAfter a pause, and after a jump to 2:23, the voice went on at once.
  • “The ability of systems like ChatGPT and Bard to generate text seems almost magical.” became “Tokių sistemų kaip „ChatGPT“ ir „Bard“ gebėjimas kurti tekstą atrodo kone stebuklingas.”
  • That is right and reads naturally, one sentence made from two English subtitle lines.
VocnuVocnu’s Lithuanian subtitles on black: “Tokių sistemų kaip „ChatGPT“ ir „Bard“ gebėjimas kurti tekstą atrodo kone” and, under it, “stebuklingas.”
Vocnu’s Lithuanian subtitles for that sentence on coursera.org, cropped to the subtitles from two screenshots of the test on 21 November 2026.
  • Not tested: a paid course past its preview, Coursera’s phone app and Coursera for Business.
  • One lecture is a small sample, so try your own course with the free time first.

What a course costs

You pay for the minutes Vocnu translates, and subtitles alone cost the least:

What you chooseAn hour of lecturesA 10-hour course
Subtitles only, Standard€0.60 to €1.25€5.96 to €13
Voice-over, Standard€1.19 to €2.50€12 to €25
Voice-over, Premium€4.77 to €10.00€48 to €100
  • A new account gets 2 h 40 min of Standard subtitles or 1 h 20 min of Standard voice-over free, with no card.
  • Watching again within 90 days, in the same language and mode, is free.
  • Plans start at €10 a month and packs at €10. Pack hours don’t expire.

Questions and answers

Yes. Subtitle translators add a translated line beside Coursera’s subtitles, and Vocnu shows the lecture in your language and can read it aloud.

Sources

Found something out of date? Write to support@vocnu.com and we will check it and correct the page.

Try it on the next episode you watch

Add Vocnu to Chrome, create a free account and get 2 h 40 min of Standard subtitles free. No card needed.

Works in Edge and Brave too.

The browser extension works in Chrome, Brave and Edge on a computer.