In short

  • In a cinema, TheaterEars plays a dubbed track in your earphones, for some new releases.
  • A film file goes through a player app or an upload translator.
  • Vocnu puts subtitles in your language on streaming films in Chrome, Brave or Edge.
  • A two-hour film with Standard subtitles costs €1.19 to €2.50, and a new account gets 2 h 40 min free.

Which movie translator works where

Nothing translates every film everywhere. Each tool reaches the film in one kind of place:

Where you watchWhat can translate itWhat you get
In a cinemaA phone app with the film’s dubbed track, such as TheaterEarsA dubbed soundtrack in your earphones, for the films and languages the app has
A streaming app on a TV, phone or tabletOnly the app’s own audio and subtitle menuThe languages that title has in your country
A video file on your phone or computerA player app, or an online translator you upload the file to, such as the Vocnu appSubtitles or a new soundtrack, made from the file
Netflix, Prime Video or another site in a browser on a computerA browser extension, such as VocnuSubtitles in your language over the player, and a voice-over if you want one
  • A film on a streaming service isn’t a file you can upload. It has to be translated in the player, while it plays.
  • We make Vocnu. The other tools here are described from their own pages, read on 20 November 2026; only Vocnu was tested.

In a cinema: a dubbed track in your earphones

In a cinema the translation has to come through your own earphones, and TheaterEars is made for that:

  • You download the dubbed track before you go, and the app plays it in sync with the screen, per its App Store page.
  • It has Spanish for major new releases, Brazilian Portuguese and Canadian French for some, in the US, Canada and Puerto Rico.
  • It runs on iPhone and Android, per its site. Vocnu can’t hear a cinema at all.

A film you have as a file

A file is the easy case, as long as it’s yours to use, such as a film under a free licence:

  • On Android, Movie Language Converter (MLC) is a player that translates a video’s audio and subtitle files. It shows ads.
  • VEED and HeyGen return the video with subtitles or AI voices. HeyGen’s free plan covers three short videos a month.
  • The Vocnu app at app.vocnu.com takes a file of up to 5 hours, at the extension’s price a minute.

Streaming in a browser: subtitles as the film plays

Vocnu, an extension for Chrome, Brave and Edge on a computer, shows subtitles in your language over the player as the film plays, in 38 languages.

  • It translates the player’s subtitles, or listens to the tab when there are none.
  • The film may wait up to half a minute at the start.
  • Voice + subtitles adds one voice over the original, played lower. The cast stays audible, and nothing matches their lips.
  • Standard is cheaper and fine for following the story. Premium translates best, with the most natural voices.

Other ways to read a streaming film:

Each service has its own post, with its language menu and why your language may be missing:

What I saw on Tears of Steel

On 20 November 2026 I played Tears of Steel, Blender’s free 12-minute film, on YouTube in Chrome, with Vocnu set to Spanish and Standard:

MomentWhat happened
Start, Subtitles onlyThe film held at 0:18 for about 10 seconds after I turned Vocnu on, then played on. The first Spanish line came at 0:24, as that line was spoken.
Text, Subtitles onlyVocnu translated the English subtitles the video has on YouTube.
Sound, Subtitles onlyThe film’s own sound stayed as loud as it was the whole time.
Start, Voice + subtitlesA note over the player counted up as the voice-over was prepared, and the film played on about 15 seconds after I turned Vocnu on.
Sound, Voice + subtitlesWhile the Spanish voice read, the film’s sound went down to about a third of its volume and kept playing underneath.
  • “You’re a jerk, Thom.” became “Eres un idiota, Thom.”
  • “Robot’s memory synced and locked!” became “¡Memoria del robot sincronizada y bloqueada!”
Steel towers in a hazy industrial city with a bright white trail rising behind them, and Vocnu’s Spanish subtitle at the bottom: Eres un idiota, Thom.
Vocnu’s first Spanish subtitle over Tears of Steel on YouTube, with Subtitles only, on 20 November 2026, cropped from the player. Tears of Steel (CC) Blender Foundation, mango.blender.org, CC BY 3.0.

Set it up for a film

  1. On a computer, add Vocnu to Chrome, Brave or Edge from the Chrome Web Store, sign in or create a free account and press Connect the extension.
  2. Start the film on its streaming site, in your own account.
  3. Press the Vocnu button or Alt+Shift+V. Choose your language under Translate into, then Subtitles only or Voice + subtitles.
  4. Press the button at the bottom of the menu.
Vocnu’s menu with Translate into set to Español, Subtitles only picked under What you get, Standard picked under Quality, and a Subtitles in Spanish button at the bottom.
Vocnu’s menu as I set it for the subtitles test, taken on 20 November 2026 with version 0.5.126.

What a two-hour film costs

You pay for the minutes Vocnu translates, and subtitles alone cost the least:

What you chooseA 2-hour film
Subtitles only, Standard€1.19 to €2.50
Voice-over, Standard€2.38 to €5.00
Voice-over, Premium€9.54 to €20
  • A new account gets 2 h 40 min of Standard subtitles or 1 h 20 min of Standard voice-over free.
  • Watching again within 90 days, in the same language and mode, is free. A film already in your language costs nothing.
  • Plans start at €10 a month and packs at €10. Pack hours don’t expire.

When Vocnu isn’t the answer

Pick something else when:

  • You’re in a cinema. TheaterEars is made for it.
  • You watch on a TV, a phone or a tablet. Vocnu needs a computer.
  • You want a real dub, matched to the lips. Use the player’s audio menu.
  • The film isn’t yours to watch. Vocnu doesn’t download films or open a catalog your account can’t.

Questions and answers

In a cinema, TheaterEars plays a dubbed track. On a computer, Vocnu shows subtitles in your language as a streaming film plays.

Sources

Found something out of date? Write to support@vocnu.com and we will check it and correct the page.

Try it on the next episode you watch

Add Vocnu to Chrome, create a free account and get 2 h 40 min of Standard subtitles free. No card needed.

Works in Edge and Brave too.

The browser extension works in Chrome, Brave and Edge on a computer.