In short

  • In a UN-style voice-over, the original voice stays audible under the translated one.
  • Lip-sync dubbing replaces the voice and fits it to the lips; subtitles leave the sound as it is.
  • Voice-over suits lectures, news, documentaries and interviews; films usually get subtitles or a dub.
  • Vocnu adds subtitles in your language to videos in your browser, with this kind of voice-over as an option.
  • An hour-long lecture with a Standard voice-over costs €1.19 to €2.50.

What UN-style voice-over is

A new voice reads the translation while the original speaker carries on underneath, turned down:

  • You still hear the speaker’s own voice, the music and the room, only quieter.
  • Studios often start each translated line a beat late. Matinée writes: “Usually a one second delay is also added to further demonstrate that it is an interpretation.”
  • The name comes from its use in “United Nations broadcasts and international news”, per Deepdub’s glossary.
  • In Poland it’s called a lektor, “the traditional translation method in Polish television and DVDs”, per Wikipedia.

Voice-over vs dubbing vs subtitles

The three differ in what happens to the voice you hear:

MethodThe original voiceThe translation
SubtitlesStays at full volumeText on the picture, read as you watch
UN-style voice-overTurned down, still heardOne voice reads it over the original; the lips aren’t matched
Lip-sync dubbingReplacedNew voices timed to the lips, or the lips reshaped to fit
  • DUBnSUB, a dubbing studio, says lip-sync dubbing “fully replaces the original dialogue with a translated audio track engineered to match the speaker’s mouth movements.”
  • AI tools change the picture instead: Rask AI “reshapes the speaker’s mouth frame by frame”, and HeyGen offers “lip-syncing that aligns translated speech perfectly with facial movements.”
  • ElevenLabs delivers each translation “in a voice clone of the original speaker.”
  • We make Vocnu, which does subtitles and voice-over, not lip-sync. The dubbing tools are described from their own pages, read on 21 November 2026.

Hear it on a 41-second clip

I ran a German Terra X clip about the Humboldt Current through the Vocnu app on 21 November 2026: Standard voice-over into English, the original at the recommended 40%. The same 12 seconds, two ways:

Der Humboldtstrom, 0:05 to 0:18, an excerpt. ZDF / Terra X / R.Marel / S.Hillmann / C.Gerisch / A.Kindler / SpiegelTV / Maximilian Mohr, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons. Not endorsed by ZDF. AI voice-over and subtitles added by Vocnu.
  • The German dropped to 40% just before the first English line and stayed there through every pause, back to full only after the last line.
  • Each English line began about a tenth of a second after the German one and ended before it, with no one-second delay.
  • “Jede Sekunde bewegt der Humboldt-Strom 15 Millionen Kubikmeter Wasser” became “Each second, the Humboldt Current moves 15 million cubic meters of water.”
  • The job took under two minutes.
A timeline of the 41-second clip: six German lines in grey, six English lines in yellow starting at about the same moments and ending a little earlier, and the original sound falling from 100% to 40% at the first line and rising back to 100% after the last.
When each voice spoke and how loud the original stayed, measured from the files the job returned.
An animated view of the ocean from above, with Vocnu’s English subtitle at the bottom: nutrient-rich deep water north from Antarctica along South America’s west coast.
Vocnu’s English subtitle at 0:12, drawn from the job’s subtitle file onto a cropped frame. Der Humboldtstrom, ZDF / Terra X / R.Marel / S.Hillmann / C.Gerisch / A.Kindler / SpiegelTV / Maximilian Mohr, CC BY 4.0, an excerpt. Not endorsed by ZDF.

When each one suits

Pick by the kind of video and how much the speaker’s own voice matters:

Lectures and talks
a voice-over lets you watch the slides and still hear the speaker. Subtitles work too.
News and interviews
a voice-over. The real voice underneath shows the translation is an interpretation, as Matinée puts it.
Documentaries
a voice-over or subtitles. Wikipedia calls voice-over the method “most often used in documentaries and news reports.”
Films and series
subtitles, or the film’s own dub when it has one. DUBnSUB calls lip-sync “the gold standard for feature films, animated series, and OTT content.”

Where Vocnu fits

Vocnu starts with subtitles in your language and adds a UN-style voice-over when you want one:

  • The extension for Chrome, Brave and Edge on a computer works on videos as they play in the browser. Pick Subtitles only or Voice + subtitles.
  • The web app takes a file of up to 5 hours and returns subtitles, a voice-over track or the video with both.
  • You choose how loud the original stays under the voice, or mute it.
  • One voice reads every speaker, and nothing is matched to the lips. To publish a lip-synced dub, use a dubbing tool.
  • A video already in your language is never translated or charged.
The Vocnu app’s Original sound under the voice slider set to 40%, recommended for this video, above a switch that turns the original sound off.
The setting I used for the test, on the Vocnu app’s New job page.

You pay for the minutes of video Vocnu translates:

  • An hour-long lecture costs €0.60 to €1.25 with Standard subtitles, or €1.19 to €2.50 with a Standard voice-over.
  • A new account gets 2 h 40 min of Standard subtitles or 1 h 20 min of Standard voice-over free.
  • Plans start at €10 a month and packs at €10.

Questions and answers

A voice-over reads the translation over the original, which you still hear quietly. Dubbing replaces the original voice, and lip-sync dubbing fits the new one to the lips.

Sources

Found something out of date? Write to support@vocnu.com and we will check it and correct the page.

Try it on the next episode you watch

Add Vocnu to Chrome, create a free account and get 2 h 40 min of Standard subtitles free. No card needed.

Works in Edge and Brave too.

The browser extension works in Chrome, Brave and Edge on a computer.